| What is “governance”? |
حکمرانی چیست؟ |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
اصطلاح حکمرانی غالباً باعث ایجاد سردرگمی می شود، زیرا فرض بر این است (فقط به اشتباه) که صرفاً به اقدامات یا وظایف دولت اشاره دارد. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
البته حکومت ها نقش مهمی را در بسیاری از انواع حکمرانی ایفا می کنند |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
هر چند، در واقع، دارای مفهومی بسیار وسیعتراست که از اصطلاح دولت فراتر می رود |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
بعنوان مثال ما اخیرا اشاره روزافزونی به مفهوم "حاکمیت شرکتی" را شاهد بوده ایم، فرآیندی که شامل نظارت توسط دولت و هم توسط تعداد زیادی از نهادهای غیر دولتی از جمله خود شرکتها است. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
دون مک لین خاطرنشان می کند که کلمه حکومت از واژه لاتین "گوبرنر" گرفته شده است ، که به عملکرد فرماندهی یک کشتی اشاره دارد. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
از منظر زبان شناسی تعریف گسترده تری از حکمرانی را شامل می شود |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
یک پیامد این دیدگاه گسترده تر این است که حکمرانی شامل ابزارها و مکانیسم های مختلفی است |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
قانون و سیاست سنتی به صورت قطعی در میان این ساز و کارها قرار دارند |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
با این حال ، همانطور که در سراسر این مقدمه خواهیم دید ، حکمرانی از طریق کانالهای دیگری نیز می تواند انجام شود. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
تکنولوژی، هنجارهای اجتماعی، فرآیندهای تصمیم سازی: همگی اینها از اهمیت یکسانی در حکمرانی بعنوان قانون یا سیاست برخوردار هستند |
