Perfil do Tradutor: Victoria Gorissen (vgorissen)

Idioma nativo:

French

$0,10 to $0,12/ palavra^*

$28 to $32/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

18
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

English to French

French to English

Principais Áreas de Especialização

management

business

management consulting

science

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Music

Ver

Fonte (French)	Destino (English)
La musique est l'art consistant à combiner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur, celle de la combinaison dans les fréquences.	Music is the art form which consists of combining sounds and rests over time : rhythm is the sustenance of this combination in time, pitch the one of the combination in frequencies.
Elle est donc à la fois une création (une œuvre d'art), une représentation et aussi un mode de communication.	It is, therefore, not only a creation (a work of art), but a representation and also a mode of communication.
Elle utilise certaines règles ou systèmes de composition, des plus simples aux plus complexes (souvent les notes de musique, les gammes et autres).	It uses certain composition rules or systems, from the more simple to the more complex (often musical notes, scales and others).
Elle peut utiliser des objets divers, le corps, la voix, mais aussi des instruments de musique spécialement conçus, et de plus en plus tous les sons (concrets, de synthèses, abstraits, etc.).	It can use various objects, the body, the voice, but also specially designed musical instruments, and increasingly all sounds (real, synthetic, abstract, etc.).

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (French)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	La gestion (ou stratégie) d'entreprise est l'art, la science et l'artisanat de formuler, implémenter et évaluer les décisions interfonctionnelles qui permettront à une organisation d'atteindre ses objectifs à long terme.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	C'est le processus de spécification de la mission, la vision et les objectifs de l'organisation, de développement des politiques et des plans, souvent en termes de projets et de programmes, qui sont conçus en vue d'atteindre ces objectifs, et puis d'allocation des ressources afin d'implémenter les politiques et les plans, les projets et les programmes.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	La gestion stratégique tente de coordonner et intégrer les activités des différents domaines fonctionnels d'une entreprise de sorte à atteindre les objectifs organisationnels à long terme.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Une fiche d'évaluation equilibrée est souvent utilisée afin d'évaluer la performance globale de l'entreprise et son progrès vers les objectifs.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	La gestion stratégique est le niveau d'activité managériale le plus élevé.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Les stratégies sont généralement planifiées, élaborées ou guidées par le Président Directeur Général, approuvées ou autorisées par le conseil d'administration, et puis mises en œuvre sous la supervision de l'équipe de direction ou les cadres supérieurs de l'organisation.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	La gestion stratégique fournit une direction générale à l'entreprise et est liée de près au domaine des études organisationnelles.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	Dans le domaine de l'administration d'entreprise il est utile de parler d'«Alignement Strategique» entre l'organisation et son environnement ou «la cohérence strategique».
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Selon Arieu (2007), «il y a une cohérence stratégique lorsque les actions d'une organisation sont conformes aux attentes de la direction, et celles-ci le sont à leur tour avec le marché et le contexte.»

Amostra de Tradução Food

Ver

Fonte (English)	Destino (French)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	Bien sûr, cela ne veut pas dire que nous devrions nous sauver des marinades et de leurs pouvoirs améliorant la saveur.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	Fondamentalement, cela adoucit la texture de la viande ou des légumes que vous faites mariner et ajoute généralement des saveurs infusées dans la nourriture.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	Dans ce cas, sos signifie: «Huile-Quelque chose d'Assaisonnement» qui est de l'huile/ de la graisse ou une épice telle que du sel ou du poivre.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	Le truc avec les marinades, contrairement aux saumures. c'est que généralement la saveur est concentrée sur la surface de la nourriture.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Cela fonctionne sur les principes de la dénaturation ou de la dégradation des protéines par les acides, générant une texture plus tendre.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Par de idiomas: English para French

Feb 21, 2018

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de business, management and management consulting

Par de idiomas: English para French

Feb 21, 2018

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) área de music

Par de idiomas: French para English

Feb 21, 2018

Tradutores Semelhantes

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver Perfil

Joanna Durham

Stylish translation for a cosmopolitan world

Ver Perfil

Guillermo Urbina Valdés

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Victoria Gorissen

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

United Kingdom

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de business, management and management consulting

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) área de music

Tradutores Semelhantes

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Victoria Gorissen

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

United Kingdom

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução na(s) áreas de food, food industry and science

Traduziu 9 unidades de tradução na(s) áreas de business, management and management consulting

Traduziu 4 unidades de tradução na(s) área de music

Tradutores Semelhantes

Dr Andrew Read

Joanna Durham

Guillermo Urbina Valdés

Olá, o meu nome é
Victoria Gorissen

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Traduziu 9 unidades de tradução
na(s) áreas de business, management and management consulting

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) área de music

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31