| 2 General Safety Principles |
2 Общи правила за безопасност |
| The XXX 1.5 Series Wind Turbine Generator System (WTG) has been built according to the state-of-the-art and the recognized safety rules. |
Генераторната система с вятърна турбина (ГВТ) на XXX серия 1.5 е конструирана в съответствие със съвременното техническо ниво и утвърдените правила за безопасност. |
| Hazards for the user or third parties and impairment of the wind turbine generator system and other property may nevertheless arise during the use of this facility if it is |
Опасности за потребителя или трети страни и повреда на генераторната система с вятърна турбина и на друга собственост могат обаче да възникнат при употреба на това съоръжение, ако то бъде |
| • operated by untrained or uninstructed staff |
• експлоатирано от необучен или неинструктиран персонал |
| • not used properly |
• използвано неправилно |
| • improperly maintained or serviced |
• поддържано или обслужвано неправилно |
| The owner / operator responsible for the WTG must ensure that |
Собственикът / отговорният оператор за ГВТ трябва да осигури, че |
| • The safety manual and the operating manual are available and are complied with |
• Ръководството за безопасност и ръководството за експлоатация са на разположение и се спазват |
| • The service conditions and technical data are complied with |
• Сервизните условия и техническите данни се спазват |
| • The protective devices are used |
• Предпазните устройства се използват |
| • The prescribed maintenance work is carried out |
• Предписаната поддръжка се извършва |
| • The maintenance personnel are immediately informed or the plant immediately shut down if higher temperatures, noise, vibration, etc. compared to operation at normal rating should occur. |
• Персоналът по поддръжката трябва да бъде незабавно информиран или съоръжението трябва да бъде незабавно изключено, ако възникнат повишени температури, шум, вибрации и др. сравнени с работата при нормални условия. |
| The operating manual contains the information required for operation of the WTG by qualified personnel. |
Ръководството за експлоатация съдържа информацията необходима за експлоатацията на ГВТ от обучен персонал. |
| The warranty of the manufacturer is only provided if the currently valid operating manual is observed and complied with. |
Гаранцията на производителя се осигурява само при съблюдаването и спазването на текущо валидното ръководство за експлоатация. |
