| A basic issue in the neurosciences of language is whether an L2 can be processed through the same neural mechanism underlying L1 acquisition and processing. |
Una questione fondamentale nel campo della neurolinguistica è di stabilire se una L2 può essere elaborata attraverso lo stesso meccanismo neurale che si trova alla base dell'acquisizione e dell'elaborazione di L1. |
| In the present paper I review data from functional neuroimaging studies focusing on grammatical and lexico- semantic processing in bilinguals. |
Nel presente articolo esaminerò i dati di studi di neuroimaging funzionale incentrati sull'elaborazione grammaticale e lessico-semantica nei bilingui. |
| The available evidence indicates that the L2 seems to be acquired through the same neural structures responsible for L1 acquisition. |
Le informazioni disponibili indicano che la L2 sembra essere acquisita attraverso le stesse strutture neurali responsabili dell'acquisizione della L1. |
| This fact is also observed for grammar acquisition in late L2 learners contrary to what one may expect from critical period accounts. |
Questo fatto si osserva anche nell'acquisizione della grammatica negli apprendenti tardivi di L2, contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare dai resoconti sul periodo critico per l'apprendimento. |
| However, neural differences for an L2 may be observed, in terms of more extended activity of the neural system mediating L1 processing. |
Tuttavia, esistono delle differenze neurali con L2, come l'attività più estesa del sistema neurale che media l'elaborazione di L1. |
| These differences may disappear once a more ‘native-like’ proficiency is established, reflecting a change in language processing mechanisms: from controlled processing for a weak L2 system (i.e., a less proficient L2) to more automatic processing. |
Queste differenze possono scomparire una volta che si è stabilita una competenza più 'nativa' e ciò riflette l'andamento dei meccanismi di elaborazione del linguaggio, che va da un'elaborazione controllata per un sistema L2 debole (cioè, una L2 meno avanzata) ad un'elaborazione più in automatico. |
| The neuroimaging data reviewed in this paper also support the notion that language control is a crucial aspect specific to the bilingual language system. |
I dati di neuroimaging esaminati in questo articolo confermano il fatto che il controllo linguistico è un aspetto fondamentale, specifico del sistema linguistico bilingue. |
| The activity of brain areas related to cognitive control during the processing of a ‘weak’ L2 may reflect competition and conflict between languages which may be resolved with the intervention of these areas. |
L'attività delle aree cerebrali legate al controllo cognitivo durante l'elaborazione di una L2 "debole" può risultare in una competizione e in un conflitto tra lingue, che può essere affrontato con l'attivazione di tali aree. |
