| Sociology is the study of social behavior or society, including its origins, development, organization, networks, and institutions. |
Socjologia jest nauką o społeczeństwie i zachowaniach społecznych, włączając w to ich genezę, rozwój, organizację, sieci połączeń oraz instytucje. |
| It is a social science that uses various methods of empirical investigation and critical analysis to develop a body of knowledge about social order, disorder, and change. |
Nauki społeczne używają różnych metod empirycznych badań oraz krytycznej analizy, by wykształcić zbiór wiedzy o porządku społecznym, jego zaburzeniach i zmianach w nim zachodzących. |
| Many sociologists aim to conduct research that may be applied directly to social policy and welfare, while others focus primarily on refining the theoretical understanding of social processes. |
Wielu socjologów przeprowadza badania, które mają na celu zostać bezpośrednio wdrożone w politykę społeczną oraz zapomóg, podczas gdy inni skupiają się przede wszystkim na doskonaleniu teoretycznej wiedzy o procesach społecznych. |
| Subject matter ranges from the micro-sociology level of individual agency and interaction to the macro level of systems and the social structure. |
Zakres tematyczny rozpościera się od mikro-społecznego poziomu pojedynczej jednostki i jej interakcjach, do poziomu makrostruktur społecznych i systemów jej towarzyszących. |
| The traditional focuses of sociology include social stratification, social class, social mobility, religion, secularization, law, sexuality and deviance. |
Tradycyjne podejście socjologii skupia się na stratyfikacji społecznej, pojęciu klasy, mobilności społeczeństwa, religii, sekularyzacji, prawa, seksualności i dewiacjach. |
| As all spheres of human activity are affected by the interplay between social structure and individual agency, sociology has gradually expanded its focus to further subjects, such as health, medical, military and penal institutions, the Internet, education, social capital and the role of social activity in the development of scientific knowledge. |
Ponieważ wszystkie sfery działalności człowieka są dotknięte oddziaływaniem pomiędzy strukturą społeczną a jednostką, socjologia stopniowo rozszerzyła swoje ukierunkowanie na inne zakresy tematyczne, taki jak zdrowie, medycyna, instytucje wojskowe oraz karne, Internet, edukacja, kapitał społeczny czy rola aktywności społecznej w rozwoju wiedzy naukowej. |
| The range of social scientific methods has also expanded. |
Rozszerzył się także zakres metod naukowych używanych w socjologii. |
| Social researchers draw upon a variety of qualitative and quantitative techniques. |
Badacze społeczeństwa korzystają z różnych jakościowych i ilościowych technik. |
| The linguistic and cultural turns of the mid-twentieth century led to increasingly interpretative, hermeneutic, and philosophic approaches towards the analysis of society. |
Lingwistyczne i kulturowe przemiany połowy XX wieku doprowadziły do zwiększenia podejść interpretacyjnych, hermeneutycznych oraz filozoficznych do analizy społeczeństwa. |
| Conversely, the end of the 1990s and the beginning of 2000s have seen the rise of new analytically, mathematically and computationally rigorous techniques, such as agent-based modeling and social network analysis. |
Z drugiej strony, koniec lat 90 oraz początek 2000 doświadczył pojawienia się nowych drobiazgowych technik analitycznych, matematycznych oraz komputerowych, takich jak programowanie agentowe i analiza portali społecznościowych. |
