Perfil do Tradutor: sea-words (sea-words)

Idioma nativo:

Italian

65,164
Unidades de Tradução

39
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

673
Pontos Pro

263
Perguntas

397
Respostas

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Bus/Financial

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
Since my affiliate membership for the USA was granted immediately, I did not realize that there was a Pending Approval process for eBay, Italy.	Dal momento che la mia sottoscrizione come affiliato negli USA è stata confermata immediatamente, non mi sono reso conto che era in corso un processo di approvazione per l'affiliazione a eBay Italia.

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
message.image.edit.success=Image modification was successful.	message.image.edit.success=Modifica immagine riuscita.
error.image.edit.readerror=Could not read image data.	error.image.edit.readerror=Impossibile leggere l’immagine.
Please try again.	Riprovare.
error.image.edit.toomuchdata=Your image is too large to edit.	error.image.edit.toomuchdata=Immagine troppo grande per essere modificata.

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
TR4-11-1	TR4-11-1
The sensitivity setting procedure below is an example of two-point calibration (where the received light intensity is ".0" when a workpiece is absent and "80.0" when a workpiece is present) using the thrubeam model.	La procedura di impostazione della sensibilità riportata in basso è un esempio di taratura in due punti (dove l’intensità della luce ricevuta è “0” in assenza di un pezzo in lavorazione e “80.0” in presenza del pezzo) mediante un modello a sbarramento/retroriflettente.
TR4-13-1	TR4-13-1
Changing the warning level	Modifica del livello di uscita degli avvisi
TR4-13-2	TR4-13-2
When the warning level is set to 50%, dtm1, D-on:	Se il livello di uscita degli avvisi è impostato su 50%, dtm1, D-on:
TR4-13-3	TR4-13-3
Warning level	Livello di uscita degli avvisi
TR4-13-4	TR4-13-4
Warning status	Stato del livello di uscita degli avvisi
TR4-13-5	TR4-13-5
The warning level can be set in the range of 0P (0%) to 100P (100%).	È possibile impostare il livello di uscita degli avvisi nell’intervallo compreso tra 0P (0%) e 100P (100%).
TR4-17-1	TR4-17-1
Resets the display at the rising edge of the external input when performing limit detection in the NU series or while using the hold function.	Consente di reimpostare la visualizzazione nel fronte di salita dell’ingresso esterno durante l’uso della funzione di rilevamento dell’impostazione limite nella serie NU o durante l’uso della funzione di mantenimento.
TR4-17-2	TR4-17-2
Stops transmission during signal input.	Consente di mantenere disattiva la trasmissione durante l’ingresso del segnale.
TR4-20-1	TR4-20-1
If the detection mode is set to the area detection mode, rising edge detection mode, or falling edge detection mode, no/nC is displayed.	Se la modalità di rilevamento è impostata sulla modalità di rilevamento ad area, del fronte di salita o del fronte di discesa, viene visualizzato no/nC.

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
Make the most of your vacation.	Sfrutta al massimo la tua vacanza!
Stay in the heart of the excitement at any of our on -site hotels, including our newest hotel scheduled to open in 2014, Universal 's Cabana Bay Beach Resort, and enjoy EXCLUSIVE theme park benefits.	Alloggia nei nostri hotel situati nel cuore del divertimento, compreso il nuovissimo hotel Cabana Bay Beach Resort di Universal che aprirà nel 2014, e potrai godere di vantaggi ESCLUSIVI nel parco a tema.
Choose one of our DELUXE on - site hotels and enjoy:	Scegli uno dei nostri hotel DELUXE interni e potrai ricevere:
FREE Universal ExpressSM ride access* to skip the regular lines in both theme parks all day - a value of up to $89 per person, per day** (valid theme park admission required )	Accesso GRATUITO alla navetta Universal ExpressSM* per saltare la fila in entrambi i parchi a tema per l’intera giornata – un risparmio di fino a $89 al giorno per persona** (biglietto valido per l’accesso al parco a tema obbligatorio)

Amostra de Tradução Bus/Financial

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
We are a leading executive search firm based here in New York, probably the #1 executive search firm to the footwear industry.	Siamo una delle principali società di ricerca di executive con sede a New York, probabilmente la principale nel campo della calzature.
As a matter of fact, the only executive search firm sponsor of the Footwear News CEO Summit each year!	Di fatto, l'unico sponsor tra le società di ricerca di executive del Footwear CEO Summit ogni anno!

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
1. Select "PayPal" on the Order Form page.	1. Selezionare "PayPal" nella pagina del modulo d'ordine.
2. The "PayPal Payment Request" email below will be sent to you when your order is ready to ship.	2. Quando l'ordine è pronto per essere spedito, verrà inviata l'e-mail di "Richiesta di pagamento PayPal" riportata nel seguito.
For pre-order items, this email is sent to you AFTER the item is released, so please check your email	Per articoli in pre-ordine, questa e-mail verrà inviata solo DOPO che l'articolo sarà disponibile, per questo motivo suggeriamo di controllare spesso la propria casella di
inbox often.	posta elettronica
3. Click the "PayPal Payment Page" URL in the email to make the payment.	3. Per effettuare il pagamento cliccare sull'indirizzo "Pagina per il pagamento PayPal" presente nell'e-mail.
4. Click the "Check out with PayPal" button and move on to the PayPal payment Page.	4. Cliccare sul bottone "Paga con PayPal" e spostarsi sulla pagina per il pagamento PayPal.
5. Either:	5. Effettuare una delle seguenti azioni:
a) Enter your login information on the right and click the "Log In" button	a) Inserire le proprie credenziali di accesso a destra e cliccare sul bottone "Accedi".
OR	OPPURE
b) Enter your credit card information in the left column if you do not have an account.	b) Se non si possiede un conto PayPal, inserire le informazioni della propria carta di credito nella colonna a sinistra.
It is possible to complete the payment without registering an account, but it is recommended	È possibile completare il pagamento anche senza aprire un conto, ma si raccomanda comunque di
to register to make the payment process smoother for future PayPal payments.	effettuare la registrazione per rendere i futuri pagamenti con PayPal più semplici.