| Home automation is a form of building automation, only on a smaller scale and (most of the time) of a lower complexity degree. |
Домашняя автоматизация-это форма автоматизации зданий, только в меньшем масштабе и (в большинстве случаев) с более низкой степенью сложности. |
| Both types of systems try to fill in the specific automation requirements of private homes and buildings, hereby increasing the comfort and security of the users and improving on overall energy efficiency. |
Оба типа систем предназначены для того, чтобы выполнить конкретные требования к автоматизации частных домов и зданий, тем самым повышая комфорт и безопасность пользователей и улучшая общую эффективность использования энергии. |
| Not all home automation systems posses these characteristics, simpler (cheaper) systems only focus on comfort or security. |
Не все системы домашней автоматизации обладают этими характеристиками, более простые (более дешевые) системы ориентированы только на комфорт или безопасность. |
| Home automation systems come from the need of automating processes in the house of e.g. an immobile elderly person or a handicapped person. |
Системы домашней автоматизации исходят из необходимости автоматизации процессов в доме, например, наличия пожилого человека с ограниченной возможностью передвижения или инвалида. |
| Building automation systems originate from the simple fact that it is easier to control lots of systems remotely from one place instead of running around, controlling each of these systems manually. |
Системы автоматизации зданий исходят из того простого факта, что проще управлять множеством систем дистанционно из одного места вместо того, чтобы бегать вокруг, контролируя каждую из этих систем вручную. |
| (HVAC and chilled / hot water systems come to mind) |
(Приходят на ум системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, охлажденной / горячей воды) |
| Now that electronics are becoming more affordable and implemented in people's houses, the urge for electronic comfort is increasing by the day. |
Теперь, когда электроника становится все более доступной и внедряется в домах людей, стремление к электронному комфорту возрастает с каждым днем. |
| Hence the growth of the domotics market. |
Этим и вызван рост рынка средств домашней автоматизации |
