| Post-production is many different processes grouped under one name. |
La post-produzione è l'insieme di vari processi, raggruppati sotto un unico nome. |
| These typically include: |
Si tratta di: |
| Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) |
Montare un programma televisivo, utilizzando un EDL (lista delle decisioni di montaggio) |
| Writing, (re)recording, and editing the soundtrack. |
Comporre, registrare e montare la colonna sonora. |
| Adding visual special effects - mainly computer-generated imagery (CGI) and digital copy from which release prints will be made (although this may be made obsolete by digital-cinema technologies). |
Aggiungere effetti speciali, solitamente CGI (animazione al computer) e creare la copia digitale, da cui verranno stampati i negativi per la distribuzione (anche se questo passaggio sta diventando obsoleto a causa delle tecnologie digitali introdotte nei cinema). |
| Sound design, sound effects, ADR, foley and music, culminating in a process known as sound re-recording or mixing with professional audio equipment. |
Occuparsi della sonorizzazione, degli effetti audio, delle voci fuori campo, aggiungere rumori di sottofondo e musica; questi processi sono noti come sonorizzazione o mixaggio e avviene tramite l'utilizzo di strumenti audio professionali. |
| Transfer of colour motion picture film to video or DPX with a telecine and color grading (correction) in a color suite. |
Il trasferimento su negativo o su DPX (un formato digitale), tramite il tele-cinema e occuparsi della color correction. |
| The post-production phase of creating a film usually takes longer than the actual shooting of the film, and can take several months to complete because it includes the complete editing, colour correction and the addition of music and sound. |
La post-produzione di un film solitamente è più lunga delle riprese e può durare molti mesi, poiché include il montaggio completo, la color correction e la sonorizzazione. |
| The process of editing a movie is also seen as the second directing because through post-production it is possible to change the intention of the movie. |
Il montaggio di un film può essere paragonato a una seconda regia, dato che grazie alla post-produzione è possibile cambiare le intenzioni del film. |
| Furthermore, through the use of color grading tools and the addition of music and sound, the atmosphere of the movie can be heavily influenced. |
Inoltre l'atmosfera del film può essere fortemente influenzata dalla color correction e alla colonna sonora. |
| For instance a blue-tinted movie is associated with a cold atmosphere and the choice of music and sound increases the effect of the shown scenes to the audience. |
Per esempio, un film virato al blu verrà associato ad un'atmosfera fredda e le scelte musicali e sonore aumentano l'impatto della scena mostrata al pubblico. |
| Post-production was named a "dying industry" by Phil Izzo. |
Phil Izzo ha chiamato la post-produzione un'"industria morente". |
| The once exclusive service offered by high end post-production facilities have been eroded away by video editing software that operates on a non-linear editing system (NLE). |
L'esclusività del servizio che una volta offrivano gli impianti di post-produzione di fascia alta è stata minata dai nuovi software di montaggio video digitale (NLE, montaggio non lineare). |
| As such, traditional (analogue) post-production services are being surpassed by digital, leading to sales of over $6 billion annually. |
I servizi di post-produzione analogica sono stati sorpassati dal digitale e questo ha portato a vendite annuali di oltre 6 miliardi di dollari. |
