Perfil do Tradutor: qinran (qinran)

Idioma nativo:

Chinese

$0,11 to $0,15/ palavra^*

$33 to $35/ hora^*

CHINESE IS MY MOTHER LANGUAGE, I WAS BORN IN CHINA AND ALL MY FAMILIES ARE CHINESE.

SPANISH IS MY SECOND LANGUAGE, I AM STUDYING IN SPAIN FOR MORE THAN 10 YEARS, NOW BEEN IN AN UNIVERSITY.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

8
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

food

health education

cooking

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Food

Ver

Fonte (Chinese)	Destino (Spanish)
到了2005年，美國農業部又推出修正版的飲食金字塔，各類食物都由底部直通頂端，代表各類食物一樣重要，對攝取量的建議，是按每個人年齡與身體狀況做調整，這種飲食金字塔更適合每一個人。	Hasta el año 2005, el ministerio de agricultura de Estados Unidos ha desarrollado una versión corregida de la pirámide dietética, cada tipo de alimento se distribuye desde la base de la pirámide hasta el pico, son todos de la misma importancia, respecto a la cantidad de consumo, depende de la edad y condición física de cada persona, este tipo de pirámide dietética se adecua mejor a cada persona.
新的飲食金字塔是由六條垂下的彩帶組成的，彩帶有粗有細，其中最粗的是五穀根莖類（橙色），代表每天攝取的食物中份量應該最多，隨後依次是蔬菜類（綠色），水果類（紅色），油脂類（黃色），奶類（藍色），蛋豆魚肉類（紫色）。	La nueva pirámide dietética está formado por seis cintas verticales de colores, algunas gruesas y otras finas, la más gruesa de todas es rizomas (color naranja), indica que debe ser ingerido en grandes cantidades, posteriormente están las verduras (color verde), las frutas (color rojo), las grasas (color amarillo), productos lácteos (color azul) y el huevo, guisantes, pescados y carne (color morado).
左邊小黑人爬階梯是表示達成健康要多運動，每個人每日的勞動性質不同營養需求也不同	La persona en color negro situado a la izquierda indica la necesidad de deporte para la buena salud, la diferente necesidad de alimentación depende del tipo de actividad física de cada persona al día.
USDA MyPlate green.svg	USDA MyPlate green.svg
2011年美國農業部推出「我的餐盤」，替代了我的金字塔。	en el año 2011, el ministerio de agricultura de Estados Unidos ha desarrollado ¨mi plato¨, que ha sustituido a la pirámide dietética.
這也是一個指導我們進食不同食物種類及其適當份量的指南，但其圖案並非金字塔造型。	Este también es una guía que indica el tipo de alimento y las cantidades adecuadas para ser ingerida, pero no tiene forma de pirámide.
在2002年，哈佛大學公共健康學院的韋利博士及其同事，設計了一套新的健康飲食指南：健康飲食金字塔。	En el año 2002, el doctor WEILI del departamento de salud de la universidad de Harvard, junto a sus compañeros, han diseñado una nueva guía para una alimentación sana: pirámide de dieta sana.
他們指出新的飲食模式，相比於在1992年美國農業部公佈的飲食金字塔更能預防患上長期疾病（包括心血管疾病和癌症）。	Han indicado un nuevo modo de alimentación, que comparado con la pirámide dietética sacado en 1992 por el ministerio de agricultura de Estados Unidos, previene mejor las enfermedades de larga duración (incluyendo las enfermedades cardiovasculares y cáncer):

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de food, health education and cooking

Par de idiomas: Chinese para Spanish

Feb 02, 2021

Tradutores Semelhantes

Olá, o meu nome é
qinran

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Spain

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de food, health education and cooking

Tradutores Semelhantes

Núria Paillissé Vilanova

Maribel Pi

Liu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Olá, o meu nome é qinran

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Spain

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 8 unidades de tradução na(s) áreas de food, health education and cooking

Tradutores Semelhantes

Núria Paillissé Vilanova

Maribel Pi

Liu

Olá, o meu nome é
qinran

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) áreas de food, health education and cooking

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1