Perfil do Tradutor: Peggy Yeung (peggyeung)

Idioma nativo:

Chinese

In the past 5 years as Senior Translation Officer and Freelance Translator, I have translated various documents for 100+ listed companies and other clients, including prospectuses, annual reports, circulars, marketing materials and general business documents.

11
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

accounting

finance

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Accounting

Ver

Fonte (English)	Destino (Chinese)
In financial accounting, a cash flow statement, also known as statement of cash flows, is a financial statement that shows how changes in balance sheet accounts and income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to operating, investing and financing activities.	就財務會計而言，現金流量表（亦稱為現金流量報表）是一種財務報表，顯示資產負債表賬目及收入如何影響現金及現金等價物，並將有關分析細分為營運、投資及財務活動。
Essentially, the cash flow statement is concerned with the flow of cash in and out of the business.	本質上，現金流量表與業務的現金流入及流出有關。
The statement captures both the current operating results and the accompanying changes in the balance sheet.	該報表涵蓋了即期營運業績以及隨附的資產負債表變動。
As an analytical tool, the statement of cash flows is useful in determining the short-term viability of a company, particularly its ability to pay bills.	作為分析工具，現金流量表用於釐定一間公司的短期存活能力，尤其是其支付賬單的能力。
International Accounting Standard 7 (IAS 7), is the International Accounting Standard that deals with cash flow statements.	國際會計準則第7號是處理現金流量表的國際會計準則。
People and groups interested in cash flow statements include:	於現金流量表中擁有權益的人及組別包括：
Accounting personnel, who need to know whether the organization will be able to cover payroll and other immediate expenses	會計人員，他們需要知道機構會否能夠支付工資及其他即時開支
Potential lenders or creditors, who want a clear picture of a company's ability to repay	潛在貸款人或債權人，他們想清楚知道公司的還款能力
Potential investors, who need to judge whether the company is financially sound	潛在投資者，他們需要判斷公司是否財務穩健
Potential employees or contractors, who need to know whether the company will be able to afford compensation	潛在員工或承包商，他們需要知道公司會否能夠承擔薪酬
Shareholders of the business.	業務股東。

Minha Experiência

Experiência

5 anos.

Formação

2015 BA em University of Central Lancashire

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Tradutores Semelhantes

Flossie Hsu

Freelance Translator, On-Time with Quality

Ver Perfil

Fan Zesi

Productivity, punctuality, professionalism

Ver Perfil

Jasmine Chan

USC grad, Experienced in Edu & N.Profit

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Peggy Yeung

Experienced in Accounting/Financial/Marketing

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Hong Kong

Disponível Hoje

August 2026

Tradutores Semelhantes

Flossie Hsu

Fan Zesi

Jasmine Chan

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Olá, o meu nome é Peggy Yeung

Experienced in Accounting/Financial/Marketing

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Hong Kong

Disponível Hoje

August 2026

Tradutores Semelhantes

Flossie Hsu

Fan Zesi

Jasmine Chan

Olá, o meu nome é
Peggy Yeung

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5