| 4. Possible side effects |
4. Posibles efectos secundarios |
| Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them. |
Al igual que el resto de medicamentos, este también puede causar efectos secundarios, aunque no todos los pacientes los experimentan. |
| Some side effects can be serious and need immediate medical attention: |
Algunos efectos secundarios pueden ser graves y requieren atención médica inmediata: |
| You should see your doctor immediately if you experience any of the following symptoms: |
Debería ir al médico inmediatamente si experimenta alguno de los siguientes síntomas: |
| Sepsis* (often called “blood poisoning”, is a severe infection with whole-body in ammatory response), rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema); these side effects are rare (may affect up to 1 in 1,000 people) but are extremely serious and patients should stop taking the medicine and see their doctor immediately. |
Septicemia* (también llamada “infección diseminada”, es una infección grave que desencadena una reacción inflamatoria generalizada), inflamación rápida de la piel y de las mucosas (angioedema); aunque estos efectos secundarios sean muy inusuales (pueden afectar a 1 de cada 1000 pacientes) no dejan de ser extremadamente graves y los pacientes deberían dejar de tomar el medicamento e ir al médico de forma inmediata, ya que si estos efectos secundarios no se tratan podrían llegar a ser mortales. |
| Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): |
Efectos secundarios comunes (pueden afectar a 1 de cada 10 pacientes): |
| Low blood pressure (hypotension) in users treated for reduction of cardiovascular events. |
Tensión arterial baja (hipotensión) en usuarios en tratamiento para reducir los episodios cardiovasculares. |
| Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): |
Efectos secundarios poco comunes (pueden afectar a 1 de cada 100 pacientes): |
| Urinary tract infections, upper respiratory tract infections (e.g. sore throat, in amed sinuses, common cold), de ciency in red blood cells (anaemia), high potassium levels, dif culty falling asleep, feeling sad (depression), fainting (syncope), feeling of spinning (vertigo), slow heart rate (bradycardia), low blood pressure (hypotension) in users treated for high blood pressure, dizziness on standing up (orthostatic hypotension), shortness of breath, cough, abdominal pain, diarrhoea, discomfort in the abdomen, bloating, vomiting, itching, increased sweating, drug rash, back pain, muscle cramps, muscle pain (myalgia), kidney impairment including acute kidney failure, pain in the chest, feeling of weakness, and increased level of creatinine in the blood. |
Infecciones del tracto urinario, infecciones de las vías respiratorias superiores (irritación de garganta, sinusitis o resfriado común, por ejemplo), deficiencia de glóbulos rojos (anemia), niveles altos de potasio, dificultad para conciliar el sueño, sentirse decaído (depresión), desmayos (síncopes), sensación de mareo (vértigo), ritmo cardíaco lento (bradicardia), tensión arterial baja (hipotensión) en pacientes que estén en tratamiento por hipertensión, mareos al ponerse de pie (hipotensión ortostática), falta de aire, tos, dolor abdominal, diarrea, molestias abdominales, hinchazón, vómitos, picores, incremento de la sudoración, sarpullidos causados por el medicamento, dolor de espalda, calambres musculares, dolores musculares (mialgias), alteración de la función renal incluida la insuficiencia renal aguda, dolor de pecho, sensación de debilidad y niveles altos de creatinina en la sangre. |
| Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people): |
Efectos secundarios raros (pueden afectar a 1 de cada 1000 pacientes): |
| Sepsis* (often called “blood poisoning”, is a severe infection with whole-body in ammatory response which can lead to death), increase in certain white blood cells (eosinophilia), low platelet count (thrombocytopenia), severe allergic reaction (anaphylactic reaction), allergic reaction (e.g. rash, itching, dif culty breathing, wheezing, swelling of the face or low blood pressure), low blood sugar levels (in diabetic patients), feeling anxious, somnolence, impaired vision, fast heart beat (tachycardia), dry mouth, upset stomach, abnormal liver function (Japanese patients are more likely to experience these side effect), rapid swelling of the skin and mucosa which can also lead to death (angioedema also with fatal outcome), eczema (a skin disorder), redness of skin, hives (urticaria), severe drug rash, joint pain (arthralgia), pain in extremity, tendon pain, u-like-illness, decreased haemoglobin (a blood protein), increased levels of uric acid, increased hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood. |
Septicemia* (también llamada “infección diseminada”, es una infección grave que desencadena una reacción inflamatoria generalizada que puede llegar a ser mortal), aumento de la cantidad de ciertos glóbulos blancos (eosinofilia), disminución del número de plaquetas (trombocitopenia), reacción alérgica grave (anafilaxia), una reacción alérgica (como sarpullidos, picores, dificultad para respirar, resuellos, inflamación de la cara o tensión arterial baja), niveles bajos de glucosa (en pacientes diabéticos), ansiedad, somnolencia, alteraciones de la vista, ritmo cardíaco rápido (taquicardia), sequedad bucal, molestias estomacales, función hepática anormal (los pacientes japoneses son más propensos a padecer este efecto secundario), inflamación repentina de la piel y de las mucosas, lo que también podría llegar a ser mortal (angioedema con consecuencias mortales), eczema (un trastorno de la piel), enrojecimiento de la piel, ronchas (urticaria), sarpullidos graves causados por medicamentos, dolor de las articulaciones (artralgia), dolor de las extremidades, dolor de los tendones, enfermedades pseudogripales, disminución de la hemoglobina (una proteína de la sangre), aumento de los niveles del ácido úrico, aumento de la cantidad de las enzimas hepáticas o de la creatina fosfoquinasa en la sangre. |
