Perfil do Tradutor: Nuno Gonçalves (nunotmgoncalves)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,10 to $0,20/ palavra^*

I'm a medical doctor specialized in Dentistry and a law student. I'm used to write scientific papers as well as translating them. Also, I record classes and transcribe them at home for study purposes. I have very flexible labour hours.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

4
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Medical (Dentistry)

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	A Endodontia (do grego endo, "dentro", e odons, "dente") é uma das especialidades médicas reconhecida pela American Dental Association, pelo Royal College of Dentists do Canadá e pela Royal Australasian College of Dental Surgeons, e lida com a polpa dentária e os tecidos circundantes da raiz do dente
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Os endodontistas desempenham vários procedimentos, incluindo tratamento canalar, cirurgia, recuperação de dentes fracturados e tratamento de traumas dentários
Root canal therapy is one of the most common procedures.	O tratamento endodôntico não cirúrgico (tratamento de canais) é um dos procedimentos mais comuns
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Se a polpa (que contém nervos, arteríolas, vénulas, tecido linfático e tecido conjuntivo) é danificada ou infectada, o tratamento endodôntico é necessário para salvar o dente