| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
როგორც წესი, გარანტორი დაგჭირდებათ, იდეალურად, რომელიც იქნება წარმატებული იაპონელი პროფესიონალი. იაპონელები ხშირად თვიანთ მამას ირჩევენ. |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
(ზოგადი იდეაა რომ ბინები ახალგაზრდებისთვისაა და უკვე დამყარებულ ხალხს საკუთარი საცხოვრებელი ადგილი უნდა ქონდეთ.) |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
ხშირად შესაძლებელია ადამიანმა გამოიყენოს თავისი დამსაქმებელი როგორც გარანტორი ან გადაიხადოს თანხა სპეციალურ გარანტორების კომპანიაში, თუ დამსაქმებელი საკმარისი არ აღმოჩნდა. |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
თუ ახალგაზრდა იაპონელი მეგობრები გყავთ, ხშირად შესაძლებელია მათი მშობლები გამოიყენოთ როგორც გარანტორები, განსაკუთრებით თუ მათ უკვე იცნობთ. |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
თუ თქვენს იაპონელ მეგობარს მიუნიშნებთ გარანტორად, არ დაგავიწყდეთ საჩუქრის მიცემა ან გაგზავნა, მაგალითად ადგილობრივი ტკბილეული _ ეს ზრდილობიანი ხალხისგან მოსალოდნელია. |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
რათქმაუნდა მნიშვნელოვანია რომ გადაიხადოთ ქირა და არაფერი გააკეთოთ ისეთი რაც გარანტორის ჩარევას გამოიწვევს. განსაკუთრებით იაპონიიდან წამოსვლის დროს. |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
თუ ვერც მეგობრებს გამოიყენებთ და არც დამსაქმებელი დაგთანხმდებათ გარანტორობაზე, მაშინ იძულებული ხართ გამოიყენოთ გარანტორის კომპანია. |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
თუ თქვენი დამსაქმებელი დაგთანხმდებათ გარანტორობაზე მაგრამ გამქირავებელი უარს იტყვის, უბრალოდ სხვა ბინა მოძებნეთ, რადგან გარანტორის კომპანიაში გადახდილი ფული უბრალოდ ზედმეტი ხარჯია, ბინების არჩევანი კი საკმაოდ დიდი. |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
გახსოვდეთ, გამქირავებლებს რომლებიც პრობლემას გიქმნიან გარანტორის გამო (და მხოლოდ იაპონელ გარანტორებს ითხოვენ) შეიძლება უბრალოდ არ უნდათ უცხოელი მდგმურები და იყენებენ გარანტორის არა დამაკმაყოფილებლობას უბრალოდ რომ პირდაპირ არ გითხრან ეს. |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
ასე რომ, თუ ამის პრობლემა შეგექმნებათ, ჩათვალეთ რომ ეს ნიშნავს "უცხოელებისთვის არ ქირავდება" და სხვაგან მოძებნეთ. |
