| Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens. |
The financial accounting team is part of the organisational finance department. |
| Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert. |
All business activities which can be expressed in numerical values are recorded and documented by subject and timing, following standard bookkeeping methods. |
| Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist. |
At the end of an accounting period (month, quarter, year), the accounts are closed and compiled into a balance sheet and profit and loss account (P&L), which demonstrates the organisational profit or a loss to internal and external parties. |
| Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben. |
Financial accounting is legally required for some legal forms of organisation. |
| Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können. |
The books of an organisation must be kept transparently and may need to be provided on demand to tax authorities for many years to come. |
| Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen. |
In addition, there are tax audits at irregular intervals. |
| Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme. |
As recording and analysis of the information is conducted in IT systems nowadays, controls are performed within those programs as well as externally by exporting the transactions and importing them into control programs. |
| Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend. |
In contrast, operational and cost accounting only provide internal financial information and are not mandatory. |
| Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung. |
They provide analysis by cost centre or alternatively project or product accounting.
|
| In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich. |
In larger organisations, it is common to separate sales and purchase ledger from financial accounting. |
