Perfil do Tradutor: natali (natali)

78
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Insurance

Ver

Fonte (Russian)	Destino (Czech)
1. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ПРАВИЛАХ ТЕРМИНЫ	1. TERMÍNY POUŽÍVANÉ V PODMÍNKÁCH
Страховщик – Страховое акционерное общество	Pojistitel – pojišťovací akciová společnost
Страхователь – физическое или юридическое лицо, заключающее Договор страхования в свою пользу или в пользу другого лица.	Pojistník – fyzická nebo právnická osoba, která uzavřela pojistnou smlouvu ve svůj prospěch nebo ve prospěch druhé osoby.
Стороны – Страховщик и Страхователь.	Smluvní strany – pojistitel a pojistník.
Застрахованный – физическое лицо, указанное в Страховом полисе, о страховании жизни, здоровья и физического состояния которого заключается Договор страхования.	Pojištěná osoba (pojištěný) – fyzická osoba uvedená v životní pojistce, na jejíž život, zdraví a fyzický stav se vztahuje pojistná smlouva.
Совместно застрахованное лицо – физическое лицо, указанное в Страховом полисе, чья жизнь, здоровье или физическое состояние страхуется, но на которое не распространяются условия по Выплате накопления.	Spolupojištěná osoba – fyzická osoba uvedená v pojistce, jejíž život, zdraví a fyzický stav se pojišťuje, ale na kterou se nevztahují podmínky pro vyplacení spoření.
Выгодоприобретатель – физическое или юридическое лицо, согласно Договору страхования получающее Страховое возмещение при наступлении Страхового случая.	Oprávněná osoba – fyzická nebo právnická osoba, které dle pojistné smlouvy v důsledku pojistné události vzniká právo na pojistné plnění.
Объект страхования – жизнь, здоровье или физическое состояние физического лица.	Objekt pojištění – život, zdraví nebo fyzický stav fyzické osoby.
Застрахованный риск – событие, предусмотренное в Договоре страхования и не зависящее от воли Застрахованного, наступление которого возможно в будущем.	Pojistné riziko – pravděpodobná možnost vzniku události uvedené v pojistné smlouvě, která nezávisí na vůli pojištěného.
Страховой случай – событие, оговоренное в Договоре страхования, при наступлении которого Страховщик выплачивает Страховое возмещение или его часть.	Pojistná událost – skutečnost uvedená v pojistné smlouvě, se kterou je spojen vznik povinnosti pojistitele poskytnout pojistné plnění nebo jeho část v případě, že nastane.
Заявление о страховании – установленный Страховщиком документ, который Страхователь подает Страховщику, чтобы проинформировать его об Объекте страхования, фактах и обстоятельствах, необходимых для оценки Застрахованного риска.	Žádost o pojištění – dokument stanovený pojistitelem, který pojistník podává pojistiteli za účelem poskytnutí informací o objektu pojištění, faktech a skutečnostech nezbytných pro posouzení pojistného rizika.
Договор страхования – соглашение между Страховщиком и Страхователем, в котором Страхователь берет на себя обязанность по уплате страховой премии в виде, в сроки и в размере, оговоренном в Договоре страхования, а также обязуется выполнять другие установленные Договором страхования обязательства, а Страховщик берет на себя ответственность при наступлении Страхового случая выплатить Страховое возмещение указанному в Договоре страхования лицу согласно Договору страхования.	Pojistná smlouva – dohoda mezi pojistitelem a pojistníkem, ve které se pojistník zavazuje platit pojistiteli pojistné způsobem, v termínech a ve výši uvedených v pojistné smlouvě, zavazuje se taktéž plnit i další povinnosti stanovené v pojistné smlouvě, a pojistitel se zavazuje v případě vzniku pojistné události poskytnout osobě uvedené v pojistné smlouvě plnění v rozsahu sjednaném v pojistné smlouvě.
Договор страхования состоит из Страхового полиса, его проиложений, правил страхования и других подписанных Сторонами документов, которые являются неотъемлемой составной частью Договора страхования.	Pojistná smlouva se skládá z pojistky, jejich příloh, pojistných podmínek a jiných listin podepsaných smluvními stranami, které jsou neoddělitelnou součástí pojistné smlouvy.
Страховой полис – документ, удостоверяющий заключение Договора страхования и содержащий условия Договора страхования, а также все изменения и дополнения Договора страхования, о которых Страховщик и Страхователь договорились в письменном виде в течение срока действия Договора страхования.	Pojistka – písemné potvrzení o uzavření pojistné smlouvy, které obsahuje podmínky pojistné smlouvy, jakož i veškeré změny a dodatky pojistné smlouvy, které pojistitel a pojistník písemně ujednali v průběhu platnosti pojistné smlouvy.
Страховая сумма – денежная сумма, установленная в Договоре страхования, на которую застрахована жизнь, здоровье или физическое состояние Застрахованного лица.	Pojistná částka – peněžní částka stanovená v pojistné smlouvě, na kterou jsou pojištěné život, zdraví nebo fyzický stav pojištěné osoby.
Сумма страхования риска «Жизнь» – денежная сумма, установленная в Договоре страхования, на которую застрахована жизнь Застрахованного лица.	Pojistná částka rizika Život – peněžní částka stanovená v pojistné smlouvě, na kterou je pojištěn život pojištěné osoby.
Страховая премия – установленная в Договоре страхования плата за страхование, которую Страхователь выплачивает Страховщику в сроки и в размерах, установленных в Договоре страхования.	Pojistná prémie (pojistné) – úplata stanovená v pojistné smlouvě za pojištění, kterou pojistník vyplácí pojistiteli v termínech a ve výši stanovených v pojistné smlouvě.
Страховое возмещение – Страховая сумма, ее часть или другая сумма, выплачиваемая за Страховой случай, или обеспечиваемые услуги согласно Договору страхования.	Pojistné plnění – pojistná částka, její část nebo jiná částka, která je vyplácena za pojistnou událost, nebo zajištění služeb v souladu s pojistnou smlouvou.
Выкупная стоимость – денежная сумма, размер и порядок расчета которой устанавливает Договор страхования и которая выплачивается Страхователю при досрочном прекращении Договора страхования или Выгодоприобретателю в случае смерти Застрахованного, не являющейся Страховым случаем.	Odkupní hodnota – peněžní částka, jejíž výše a výpočet jsou stanoveny v pojistné smlouvě a která se vyplácí pojistníkovi v případě předčasného ukončení pojistné smlouvy, případně oprávněné osobě v případě smrti pojištěné osoby, jestliže tato smrt nespadá do pojistné události.
Страховой год – период времени продолжительностью 12 календарных месяцев, который расчитывается, начиная со дня начала действия Договора страхования.	Pojistný rok – časové období 12 kalendářních měsíců začínající dnem platnosti pojistné smlouvy.
Отчисления – денежные суммы, которые отчисляются из уплаченных Страховых премий в пользу Страховщика в качестве вознаграждения за принятие риска на случай смерти Застрахованного, включая принятие определенных рисков Дополнительного страхования, а также вознаграждение за покрытие расходов на поддержание Договора страхования.	Srážky/poplatky – peněžní částky, které se strhávají či odvádějí ze zaplaceného pojistného ve prospěch pojistitele, jakožto odměna za převzetí rizika v případě smrti pojištěné osoby, včetně převzetí určitých rizik dodatečného pojištění, jakož i odměna za krytí výdajů spojených se správou pojistné smlouvy.
Накопление – сумма страховых премий, внесенных в счет накопления, после проведения отчислений и добавления гарантированного процентного прироста согласно Договору страхования.	Spoření – výše pojistného vloženého na spořicí účet po stržení poplatků a přičtení garantovaného procentního výnosu dle pojistné smlouvy.
Процесс Договора – Приложение к Договору страхования, в котором указана информация о Формировании накопления, покрытии расходов на заботу о здоровье, осуществляемых Страховщиком Отчислениях и Выкупной стоимости.	Průběh smlouvy – příloha k pojistné smlouvě, ve které jsou uvedeny informace o spoření, krytí výdajů na zdravotní péči, poplatcích pojistitele a odkupní hodnotě.
Открытое покрытие на заботу о здоровье – накопленная часть внесенных Страховых премий, предназначенная для покрытия расходов на медицину и профилактику, а также улучшение здоровья Застрахованного / Совместно застрахованного(-ых) в размере, указанном в Процессе Договора.	Přímé krytí zdravotní péče – naspořená část vložených pojistných prémií určená ke krytí zdravotních výloh a výdajů na prevenci, jakož i na zlepšení zdravotního stavu pojištěné osoby/spolupojištěné osoby (případně spolupojištěných osob) ve výši stanovené v průběhu smlouvy.

Amostra de Tradução Sports / Fitness / Recreation

Ver

Fonte (Russian)	Destino (Czech)
Статья 1. Основные положения	Článek 1. Základní ustanovení
1. Комиссия по статистике и экспертной оценке официальных протоколов матчей (далее – комиссия) является экспертным подразделением XXX.	1. Statistická a posudková komise oficiálních zápisů o utkání (dále jen komise) je organizační podsložkou XXX.
2. В состав комиссии входят наиболее квалифицированные специалисты по проведению и обслуживанию хоккейных соревнований, спортивной статистике.	2. V sestavě komise jsou nejkvalifikovanější odborníci v oblasti pořádání a řízení hokejových zápasů a statistiky.
Состав комиссии утверждается Лигой перед началом сезона.	Sestavu komise schvaluje Liga před začátkem sezóny.
По решению XXX в состав комиссии могут входить журналисты.	Na základě rozhodnutí XXX mohou být do sestavy komise přijati novináři.
3. В своей деятельности комиссия руководствуется Правилами игры в хоккей, Регламентом XXX, настоящим положением.	3. Při své činnosti se komise řídí Pravidly ledního hokeje, Řádem XXX a těmito nařízeními.
4. Предметом проверки являются нахождение хоккеистов обеих команд на льду в момент взятия ворот и правильность фиксации авторов голов и голевых передач, а также время фиксации того или иного эпизода матча.	4. Předmětem kontroly je přítomnost hráčů obou družstev na ledu v době vstřelení branky a správnost vnesení autorů gólů a gólových přihrávek, jakož i správnost zaznamenání doby těchto momentů utkání.
Статья 2. Цели и задачи	Článek 2. Cíle a úlohy
1. Целью деятельности комиссии является улучшение информационного обеспечения Чемпионата и осуществление контроля над заполнением судейскими бригадами официальных протоколов матчей Чемпионата.	1. Cílem komise je zdokonalení informačního zajištění Mistrovství a kontrola vyplnění oficiálních zápisů o mistrovských utkáních rozhodčími týmy.
2. Основными задачами комиссии являются проверка правильности заполнения протоколов матчей и их корректировка в соответствии с игровой ситуацией.	2. Základními úlohami komise je kontrola správně vyplněných zápisů o utkání a jejich úprava dle herní situace.
Статья 3. Права и обязанности	Článek 3. Práva a povinnosti
1. Комиссия имеет право на основании просмотра видеозаписей матчей соревнований, проводимых XXX, исправлять очевидные ошибки и отдельные неточности, допущенные при заполнении протокола.	1. Komise má právo na základě prohlídky videozáznamů z utkání, zápasů pořádaných XXX, opravovat evidentní chyby a jednotlivé nepřesnosti, ke kterým došlo při vyplňování zápisu.
2. Комиссия представляет Департаменту проведения соревнований заключение о допущенных ошибках при заполнении официальных протоколов матчей, поступающих в Департамент проведения соревнований после просмотра видеозаписей матчей.	2. Komise předkládá Komisi pro hokejová utkání vyjádření o chybách učiněných při vyplňování oficiálních zápisů o utkání, které se odevzdávají Komisi pro hokejová utkání po prohlídce videozáznamů z utkání.
3. Департамент проведения соревнований при наличии ошибок вносит необходимые поправки, о чем делаются соответствующие записи в официальном протоколе матча.	3. Komise pro hokejová utkání v případě potřeby opravuje oficiální zápis o utkání a tyto opravy také zaznamenává do oficiálního zápisu o utkání.
Внесение каких-либо поправок должно быть удостоверено подписями трех членов комиссии.	Jakékoli opravy musí být stvrzeny podpisy tří členů komise.
4. Комиссия осуществляет свою деятельность постоянно.	4. Komise vykonává svou činnost neustále.
Результаты деятельности комиссии регулярно доводятся до клубов, информация о внесенных поправках публикуется на официальном сайте XXX.	Výsledky činnosti komise jsou pravidelně předkládány klubům, informace o učiněných opravách se zveřejňují na oficiálních webových stránkách XXX.
5. В случае возникновения сомнительных моментов (расхождение во мнении членов Комиссии, действия с шайбой закрыты бортом и т.п.) решение принимается в пользу хоккеистов, внесенных в протокол главным судьей.	5. V případě sporných momentů (rozdílnost názorů členů Komise, práce s pukem je zakryta mantinelem atd.), které hlavní rozhodčí zaznamenal do zápisu, se rozhoduje ve prospěch hráčů.

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (Russian)	Destino (Czech)
7 Формуляр	7 Technický list
7.1 В ФО отражается техническое состояние изделия после изготовления, в процессе эксплуата-	7.1 V TL je reflektován technický stav výrobku po výrobě, během provozu a po opravě.
ции и после ремонта.	Zpravidla se na výrobek, který má samostatný účel použití, vypracovává jeden technický list.
ФО на составные части изделия допускается разрабатывать, если эти части ремонтируют отдельно от изделия в целом.	Jestliže se součásti výrobku opravují odděleně od samotného výrobku, pak se připouští vypracovat na tuto součást nebo na tyto součásti samostatný TL.
7.2 ФО на изделие в целом допускается выпускать в виде отдельных частей.	7.2 TL k celému výrobku je přípustné vystavovat v podobě jednotlivých částí.
Принцип деления ФО на части определяет разработчик изделия.	Způsob rozdělení technického listu na jednotlivé díly stanovuje vývojář výrobku.
Сведения об изделии, которые не зависят от процесса его изготовления, заносит в ФО разработчик изделия.	Údaje o výrobku, které nezávisejí na procesu jeho výroby, zadává do TL konstruktér výrobku.
При выполнении ФО в бумажной форме максималь¬ная часть сведений в ФО должна быть напечатана.	Pokud se TL vyplňuje v tištěné (papírové) podobě, většina zadávaných údajů musí mít tištěnou podobu.
От руки заполняют только переменные данные (заводской номер изделия, дату, индивидуальные особенности, изменения в комплектации, значения параметров и др.).	Ručně se vyplňují pouze variabilní údaje (výrobní číslo výrobku, datum, jednotlivé zvláštnosti, změny v kompletaci, hodnoty parametrů aj.).
При выполнении ФО в электронной форме и последующем получении его бумажной копии, заполнение данных от руки не допускается*.	Při vyplňování TL v elektronické podobě a při následném obdržení jeho tištěné (papírové) podoby je ruční zadávání údajů nepřípustné*.
7.3 ФО на изделие содержит титульный лист, содержание, правила ведения формуляров и пас¬портов и в общем виде состоит из следующих разделов:	7.3 Technický list výrobku obsahuje titulní list, obsah, předpisy pro správu technických listů a průkazů a obecně se skládá z následujících částí:
- общие указания;	- všeobecné pokyny;
- основные сведения об изделии;	- základní informace o výrobku;
- основные технические данные;	- základní technické údaje;
- индивидуальные особенности изделия;	- jednotlivé zvláštnosti výrobku;
- комплектность;	- kompletnost;
- ресурсы, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя (поставщика);	- životnost, doba použitelnosti a skladování, záruky výrobce (dodavatele);
- консервация;	- konzervace;
- свидетельство об упаковывании;	- osvědčení o zabalení;
- свидетельствооприемке;	- osvědčení o převzetí;
- движение изделия при эксплуатации;	- pohyb výrobku během provozu;
- учет работы изделия;	- evidence provozu výrobku;
- учеттехническогообслуживания;	- evidence technické údržby;
- учет работы по бюллетеням и указаниям;	- evidence úkonů podle provozních záznamů a pokynů;
- работы при эксплуатации;	- úkony během provozu;
- хранение;	- skladování;
- ремонт;	- oprava;
- -особыеотметки;	- zvláštní poznámky;
- сведения об утилизации;	- informace o likvidaci;
- контроль состояния изделия и ведения формуляра;	- kontrola stavu výrobku a správy technického listu;
- сведения о цене и условиях приобретения изделия;	- informace o ceně a podmínkách zakoupení výrobku;
- перечень приложений.	- přehled příloh.
Допускается отдельные части, разделы и подразделы ФО объединять или исключать, а также вво¬дить новые в зависимости от особенностей изделий конкретных видов техники с учетом их специфики, объема сведений и условий эксплуатации.	V závislosti na zvláštnostech jednotlivých technických typů výrobku a s přihlédnutím k jejich specifikaci, množství informací a provozním podmínkám je přípustné slučovat nebo vypouštět jednotlivé části a oddíly TL a přidávat nové.
Для изделий, разрабатываемых и (или) поставляемых по заказам Министерства обороны, данное решение должно быть согласовано с заказчиком (представительством заказчика).	Toto musí být u výrobků, které jsou vyvíjeny anebo dodávány na objednávku Ministerstva obrany, schváleno se zákazníkem (zástupcem zákazníka).
7.4 ФО выполняют, как правило, с титульным листом, пример оформления которого представлен	7.4 Technické listy se zpravidla vyplňují včetně titulního listu.
на рисунке 1.	Příklad vyplnění uvádíme na obrázku 1.