| 代謝（たいしゃ、metabolism）とは、生命の維持のために有機体が行う、外界から取り入れた無機物や有機化合物を素材として行う一連の合成や化学反応のことであり、新陳代謝の略称である。 |
Le métabolisme est l’ensemble des réactions de synthèse ou chimiques effectuées par un être vivant pour se maintenir en vie, en utilisant des matières inorganiques ou des composés organiques provenant du monde extérieur. |
| これらの経路によって有機体はその成長と生殖を可能にし、その体系を維持している。 |
Grace à ces voies, l’être vivant peut se développer et se reproduire, et maintenir ainsi son système. |
| 代謝は大きく異化 (catabolism) と同化 (anabolism) の2つに区分される。 |
On distingue 2 types de métabolisme: le catabolisme et l’anabolisme. |
| 異化は物質を分解することによってエネルギーを得る過程であり、例えば細胞呼吸がある。 |
Le catabolisme est le processus qui permet d’obtenir de l’énergie par dégradation de matières, par exemple la respiration des cellules. |
| 同化はエネルギーを使って物質を合成する過程であり、例えばタンパク質・核酸・多糖・脂質の合成がある。 |
L’anabolisme est le processus qui permet de synthétiser des matières en utilisant de l’énergie, par exemple la synthèse des protéines, des acides nucléiques, des polysaccharides ou des lipides. |
| 代謝の化学反応は代謝経路によって体系づけられ、1つの化学物質は他の化学物質から酵素によって変換される。 |
Les réactions chimiques du métabolisme sont systématisées par des voies métaboliques et permettent de convertir un composé chimique en un autre via des enzymes. |
| 酵素は触媒として、熱力学的に不利な反応を有利に進めるため極めて重要な存在である。 |
Les enzymes sont extrêmement importantes en tant que catalyseur pour rendre favorables des réactions thermodynamiquement défavorables. |
| また、酵素は、細胞の環境もしくは他の細胞からの信号（シグナル伝達）の変化に反応することにより代謝経路の調節も行う。 |
En outre, les enzymes peuvent aussi réguler les voies métaboliques en réagissant aux variations de l’environnement des cellules ou des signaux des autres cellules (transmission de signaux). |
| 有機体の代謝はその物質の栄養価の高さがどれだけか、また、毒性の高さがどれだけかを決定する。 |
Le métabolisme d’un être vivant définit la valeur nutritionnelle et la toxicité d’une substance donnée. |
| 例えば、いくつかの原核生物は硫化水素を使って栄養を得ているが、この気体は動物にとっては毒であることが知られている。 |
Par exemple, certains procaryotes utilisent le sulfide d’hydrogène comme nutriment, alors que ce gaz est toxique pour les animaux. |
| また、代謝速度はその有機体がどれだけの食物を必要としているかに影響を与える。 |
Le taux métabolique influence également la quantité de nourriture nécessaire à l’être vivant. |
| 代謝の目的は、以下の4つが挙げられる。 |
Les objectifs du métabolisme sont les suivants: |
| エネルギーを獲得する |
Acquérir de l’énergie |
| 摂取した栄養素を、生体を構成するための前駆体へ転換する |
Convertir les nutriments ingérés en précurseurs de constituents du corps vivant |
| 前駆体から生体の成分を合成する |
Synthétiser des composés biologiques à partir de ces précurseurs |
| 細胞が使う生理活性物質を合成または分解する |
Synthétiser ou dégrader les substances physiologiquement actives utilisées par les cellules |
