| Альтернати́вный рок (также известен как альтернативная музыка, альт-рок или просто альтернатива; англ. Alternative rock) — жанр рок-музыки, сформировавшийся из музыкального андеграунда 1980-х и ставший популярным в 1990-е и 2000-е годы. |
Alternativ rock (også kjent som alternativ musikk, alt- rock eller bare alternativ; engelsk. Alternative rock) - er en rock musikk sjanger, som ble formet av musikk undergrunn på 80-tallet og som ble populær på 90-tallet og i 2000 årene. |
| В данном случае слово «альтернатива» подразумевает антитезу мейнстримовой рок-музыке. |
I dette tilfellet innebærer ordet "alternative" antitese til mainstream rock-musikk. |
| Первоначально термин имел ещё более широкое значение, им описывали поколение музыкантов, объединённых определёнными взглядами, музыкальным стилем либо просто независимыми идеалами панк-рока, заложившего в конце 1970-х основу для альтернативной музыки. |
I utgangspunktet hadde det begrepet ennå bredere betydning. Det ble brukt for å beskrive en hel generasjon musikere som var brakt sammen av bestemte synspunkter, musikk still og bare punkrock idealer ,som hadde lagt grunn til alternative musikk på 70- tallet. |
| Периодически термин «альтернатива» использовался в качестве универсального описания музыки андеграундных рок-исполнителей, которые получили мейнстримовую известность, либо любой другой музыки, считавшейся производной от панк-рока. |
Periodevis var begrepet "alternative" brukt som universal beskrivelse av musikk av undergrunns rock artister, som fikk mainstream popularitet eller en annen type musikk som hadde opprinnelse i punkrock. |
| Альтернативный рок — собирательное понятие для музыки, содержание которой значительно разнится в плане звучания, социального контекста и региональных особенностей. |
Alternativ rock - er et samle begrep i musikken, hvilket innhold i stor grad er annerledes på lyd nivået, sosiale konteksten og regionale spesialiteter. |
| К концу 1980-х журналы, самиздат, а также студенческое и «сарафанное радио» существенно расширили популярность жанра среди мейнстримовой аудитории, подчеркнув разнообразие альтернативного рока, широкий спектр его музыкальных сцен и стилей, таких как готик-рок, джэнгл-поп, нойз-поп, инди-рок, инди-поп, гранж, индастриал, альтернативный хип-хоп и рэп-рок. |
Til slutten av 80-tallet hadde selv produksjon, student og "jungeltelegraf" vesentlig utvidet popularitet av sjangeren blant mainstream publikumet, det fremviste mangfoldet av alternative rock, bredt spekter av dets musikk scener og stiler, slik som gotisk-rock, jangle-rock, noise-pop, indie-rock, indie-pop, grunge, industrial, alternativ hip-hop og rap-rock. |
