| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
Первая мировая война была охватившим весь мир военным конфликтом, развернувшимся в Европе 28 июля 1914 года и продлившимся до 11 ноября 1918 года. |
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
В конфликт были вовлечены все мировые державы, образовавшие два противоположных альянса. |
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Союзные державы ( сосредоточенные вокруг Антанты; Англия, Франция и Россия) и Блок центральных держав ( изначально сформированные вокруг Тройственного союза; Германия, Австро-Венгрия и Италия). |
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Более 70 миллионов солдат, в том числе 60 миллионов европейцев, были мобилизованы в одной из крупнейших войн в истории. |
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Более 9 миллионов солдат были убиты, прежде всего по причине технологических прорывов в огневой мощи без соответствия в мобильности. |
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
Это был шестой смертоносный конфликт в мировой истории проложивший тогда путь для различных политических изменений, таких как революциия в затронутых странах. |
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Перспективными причинами для войны были в том числе импириалистические внешние политики ведущих держав Европы, таких как Британская империя, Германская империя, Австро-Венгрия, Османская империя, Российская империя, Франция и Италия. |
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
Убийство австрийского эрцгерцога Франца-Фердинанда, наследника Австро-Венгерского престола, сербским националистом стало непосредственно провоцирующим поводом для начала войны. |
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
Оно привело к предъявлению ультиматума Королевству Сербия. |
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
С поддержкой Германии Австро-Венгрия сформулировала ультиматум на который Сербия не могла согласиться. |
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
С поддержкой Франции Россия побудила Сербию отклонить Австрийский ультиматум. |
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Были призваны альянсы, созданные в предыдущие десятилетия, и в течение нескольких недель мировые державы оказались в состоянии войны. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Через колонии мировых держав конфликт быстро распространился по всему миру. |
