| Public health has been described as "the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals." |
لقد تم تعريف الصحة العامة على أنها علم وفن منع الأمراض واطالة امد الحياة و تحسين الصحة عن طريق الجهود المنظمة والخيارات المستنيرة التى يقوم بها المجتمع والمنظمات العامة والخاصة بالاضافة الى المجموعات والافراد |
| It is concerned with threats to the overall health of a community based on population health analysis. |
وتعنى الصحة العامة بالمخاطر التى تؤثر على مجمل صحة المجتمع بناءا على احصائيات صحة القطاع السكانى |
| The population in question can be as small as a handful of people or as large as all the inhabitants of several continents (for instance, in the case of a pandemic). |
والقطاع السكانى المعنى قد يكون عدد قليل من الناس وقد يكون كبيرا جدا كسكان عدد من القارات المختلفة( على سبيل المثال فى حالات الاوبئة المتفشية) |
| Public health has many sub-fields, but typically includes the interdisciplinary categories of epidemiology, biostatistics and health services. |
والصحة العامة لها العديد من التخصصات الفرعية ولكن عامة تحتوى على اقسام متعددة التخصصات فى الاوبئة والاحصائيات الحيوية و الخدمات الصحية |
| Environmental health, community health, behavioral health, and occupational health are also important areas of public health. |
وتعتبر الصحة البيئية وصحة المجتمع والصحة السلوكية والصحة المهنية من اهم اجزاء الصحة العامة |
| The focus of public health interventions is to prevent and manage diseases, injuries and other health conditions through surveillance of cases and the promotion of healthy behavior, communities, and (in aspects relevant to human health) environments. |
وتتركز تدخلات الصحة العامة فى منع وعلاج الامراض والاصابات بالضافة الى المشكلات الصحية الاخرى عن طريق مراقبة الحالات وتحسين السلوكيات الصحية وكذلك المجتمعات فى الاوجه التى لها علاقة بصحة الانسان |
| Its aim is to prevent health problems from happening or re-occurring by implementing educational programs, developing policies, administering services and conducting research. |
وهدفها هو منع المشاكل الصحية من الوقوع او تكررها عن طريق تطبيق برامج تعليمية وتطوير السياسات وادارة الخدمات واجراء الابحاث |
| In many cases, treating a disease or controlling a pathogen can be vital to preventing it in others, such as during an outbreak. |
وفى العديد من الحلات يكون علاج المرض او التحكم فى مسبب المرض حيوياً جداً فى منعه عن الاخرين كما فى حالات الاوبئة |
| Vaccination programs and distribution of condoms to prevent the spread of communicable diseases are examples of common preventive public health measures, as are educational campaigns to promote vaccination and the use of condoms (including overcoming resistance to such). |
وتعتبر برامج التطعيم وتوزيع الواقيات الذكرية لمنع انتشار الامراض المعدية من الامثلة الشائعة لاجراءات الصحة العامة الوقائيةوكذلكالحملات الاعلامية للترويج للتطعيمات واستخدام الواقيات الذكرية وكذلك التغلب على المعاندة لهما |
