| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
1814 ஆம் ஆண்டில் Pierre-Simon Laplace கற்பனையான "Laplace's Demon" ஐ கற்பனை செய்ததிலிருந்து, பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு துகளின் சரியான இருப்பிடத்தையும் வேகத்தையும் அறியும் எல்லையற்ற கணினி ஆற்றல் கொண்ட ஒரு நிறுவனம், அத்தகைய திறன்களைக் கொண்டிருந்தால், கடந்த காலம், பிரபஞ்சத்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியும். |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
இருப்பினும், இந்த வகையான அறிவுக்கு வரம்புகள் உள்ளன, மேலும் மனிதகுலம் மிகவும் விரும்பப்படும் "எல்லாவற்றின் கோட்பாட்டை" கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
லாப்லேஸின் அரக்கன் முன்னறிவிப்புக்கான ஆதாரத்தை வைத்திருக்கிறதா? |
| Could it even exist? |
அது கூட இருக்க முடியுமா? |
| We will examine these questions shortly. |
இந்தக் கேள்விகளை விரைவில் ஆராய்வோம். |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
ஒரு கணம், லாப்லேஸின் அரக்கன் இருப்பது மட்டுமல்ல, அது உண்மையானது என்று வைத்துக்கொள்வோம். |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
இந்த நிறுவனம் ஒரு ஆய்வகத்தில் அமர்ந்து, கணக்கீடுகளைச் செய்து, விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரபஞ்சத்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தரவுகளை ஊட்டுகிறது. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
சுதந்திரம் என்பது ஒரு மாயை என்பதற்கும், முன்னறிவிப்பு பிரபஞ்சத்தை ஆளுகிறது என்பதற்கும் முழுமையான சான்றாக இந்தக் காட்சியைக் கருதலாம். |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
அரக்கன் துகள்களை உருவகப்படுத்தி, அணுக்களை உருவாக்கி, குளிர்ச்சியடைந்து, பல பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படிப்படியாக நட்சத்திரங்களை உருவாக்குவதைப் போல, அது பொருளின் சுழல், ஈர்ப்பு பொருள் ஈர்க்கிறது; பூமியின் வடிவங்கள், பின்னர் வாழ்க்கை வடிவங்கள், பின்னர் மனிதர்கள் மெதுவாக உருவாகிறார்கள், அது நம் மூளைக்குள் நடக்கும் இரசாயன எதிர்வினைகளை முன்னறிவிக்கிறது, நாம் என்ன செய்வோம், என்ன நினைப்போம், என்ன உணருவோம் என்று அது தெரியும். |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
நம் மூளையின் செயல்முறைகள் வேறுபட்டவை அல்ல, தண்ணீர் கொதிக்கும் அல்லது கணினியின் சுற்றுகளில் நிமிட சுவிட்சுகள் தொடர்ந்து ஒளிரும். |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
நியூரான்கள் எரிகின்றன, சில அட்ரினலின் அங்கு வெளியிடப்படுகிறது, சில டோபமைன் இங்கே, நீங்கள் ஒரு மனித சிந்தனையைப் பெறுவீர்கள். |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
சுதந்திரமாக நாம் கருதுவது நமது மூளைக்குள் நிகழும் வழக்கமான இரசாயன செயல்முறைகள் மட்டுமே, மேலும் நாம் பிரபஞ்சத்தில் குளிர்ந்த விண்வெளிப் பாறையைப் போல மிதக்கும் பொருளின் கொத்துகள் அல்ல, ஏனெனில் நேரம் முன்னோக்கி மட்டுமே நகர்கிறது, மேலும் பிரபஞ்சம் வெளிப்புறமாக விரிவடைகிறது. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
மற்றும் எதுவும்- பேயின் மனதில் எதுவும் நிச்சயமற்றது. |
| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
1814 ஆம் ஆண்டில் Pierre-Simon Laplace கற்பனையான "Laplace's Demon" ஐ கற்பனை செய்ததிலிருந்து, பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு துகளின் சரியான இருப்பிடத்தையும் வேகத்தையும் அறியும் எல்லையற்ற கணினி ஆற்றல் கொண்ட ஒரு நிறுவனம், அத்தகைய திறன்களைக் கொண்டிருந்தால், கடந்த காலம், பிரபஞ்சத்தின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியும். |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
இருப்பினும், இந்த வகையான அறிவுக்கு வரம்புகள் உள்ளன, மேலும் மனிதகுலம் மிகவும் விரும்பப்படும் "எல்லாவற்றின் கோட்பாட்டை" கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை. |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
லாப்லேஸின் அரக்கன் முன்னறிவிப்புக்கான ஆதாரத்தை வைத்திருக்கிறதா? |
| Could it even exist? |
அது கூட இருக்க முடியுமா? |
| We will examine these questions shortly. |
இந்தக் கேள்விகளை விரைவில் ஆராய்வோம். |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
ஒரு கணம், லாப்லேஸின் அரக்கன் இருப்பது மட்டுமல்ல, அது உண்மையானது என்று வைத்துக்கொள்வோம். |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
இந்த நிறுவனம் ஒரு ஆய்வகத்தில் அமர்ந்து, கணக்கீடுகளைச் செய்து, விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரபஞ்சத்தின் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய தரவுகளை ஊட்டுகிறது. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
சுதந்திரம் என்பது ஒரு மாயை என்பதற்கும், முன்னறிவிப்பு பிரபஞ்சத்தை ஆளுகிறது என்பதற்கும் முழுமையான சான்றாக இந்தக் காட்சியைக் கருதலாம். |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
அரக்கன் துகள்களை உருவகப்படுத்தி, அணுக்களை உருவாக்கி, குளிர்ச்சியடைந்து, பல பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு படிப்படியாக நட்சத்திரங்களை உருவாக்குவதைப் போல, அது பொருளின் சுழல், ஈர்ப்பு பொருள் ஈர்க்கிறது; பூமியின் வடிவங்கள், பின்னர் வாழ்க்கை வடிவங்கள், பின்னர் மனிதர்கள் மெதுவாக உருவாகிறார்கள், அது நம் மூளைக்குள் நடக்கும் இரசாயன எதிர்வினைகளை முன்னறிவிக்கிறது, நாம் என்ன செய்வோம், என்ன நினைப்போம், என்ன உணருவோம் என்று அது தெரியும். |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
நம் மூளையின் செயல்முறைகள் வேறுபட்டவை அல்ல, தண்ணீர் கொதிக்கும் அல்லது கணினியின் சுற்றுகளில் நிமிட சுவிட்சுகள் தொடர்ந்து ஒளிரும். |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
நியூரான்கள் எரிகின்றன, சில அட்ரினலின் அங்கு வெளியிடப்படுகிறது, சில டோபமைன் இங்கே, நீங்கள் ஒரு மனித சிந்தனையைப் பெறுவீர்கள். |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
சுதந்திரமாக நாம் கருதுவது நமது மூளைக்குள் நிகழும் வழக்கமான இரசாயன செயல்முறைகள் மட்டுமே, மேலும் நாம் பிரபஞ்சத்தில் குளிர்ந்த விண்வெளிப் பாறையைப் போல மிதக்கும் பொருளின் கொத்துகள் அல்ல, ஏனெனில் நேரம் முன்னோக்கி மட்டுமே நகர்கிறது, மேலும் பிரபஞ்சம் வெளிப்புறமாக விரிவடைகிறது. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
மற்றும் எதுவும்- பேயின் மனதில் எதுவும் நிச்சயமற்றது. |
