| Första världskriget var en världsomspännande militär konflikt centrerad i Europa som började den 28 juli 1914 och varade till den 11 november 1918. |
Prvi svetski rat bio je globalni vojni sukob sa središtem u Evropi, koji je počeo 28. jula 1914. godine i trajao do 11. novembra 1918. godine.
|
| Denna konflikt engagerade alla av världens stormakter, samlade i två motsatta allianser. |
Ovaj sukob je uključivao sve svetske sile, okupljene u dva suprotstavljena saveza.
|
| De allierade (centrerad kring Ententen; Storbritannien, Frankrike och Ryssland) och Centralmakterna (ursprungligen centrerad kring trippelalliansen; Tyskland, Österrike-Ungern och Italien). |
Saveznice (okupljene oko Antante: Velika Britanija, Francuska i Rusija) i Centralne sile (izvorno okupljene oko Trojnog saveza: Nemačka, Austro-Ugarska i Italija).
|
| Mer än 70 miljoner soldater, däribland 60 miljoner européer, mobiliserades i ett av de största krigen i historien. |
Više od 70 miliona vojnika, uključujući 60 miliona Evropljana, mobilisano je u jednom od najvećih ratova u istoriji.
|
| Mer än nio miljoner soldater dödades, vilket främst beror på stora tekniska framsteg i eldkraft utan motsvarande inom rörlighet. |
Više od devet miliona vojnika izgubilo je život, pre svega zbog velikog napretka u naoružanju, dok se taktika i pokretljivost vojske nisu razvijali istom brzinom.
|
| Det var den sjätte dödligaste konflikten i världshistorien och banade därefter väg för olika politiska förändringar såsom revolutioner i de berörda länderna. |
To je bio šesti najsmrtonosniji sukob u svetskoj istoriji i otvorio je put raznim političkim promenama, poput revolucija u zemljama koje su bile pogođene ratom.
|
| Långsiktiga orsaker till kriget inkluderar stormakternas imperialistiska utrikespolitik i Europa, inklusive Brittiska imperiet, Kejsardömet Tyskland, Österrike-Ungern, Osmanska riket, Kejsardömet Ryssland, Frankrike och Italien. |
Dugoročni uzroci rata uključuju imperijalističku spoljnju politiku velikih sila u Evropi, uključujući Britansku imperiju, Nemačko carstvo, Austro-Ugarsku, Osmansko carstvo, Rusko carstvo, Francusku i Italiju.
|
| Mordet den 28 juni 1914 på ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike, tronarvinge i Österrike-Ungern, av en serbisk nationalist var den omedelbara utlösande orsaken till kriget. |
Atentat 28. juna 1914. godine na nadvojvodu Franca Ferdinanda, prestolonaslednika Austro-Ugarske, od strane srpskog nacionaliste, bio je neposredni povod za izbijanje rata.
|
| Det resulterade i ett ultimatum till Kungariket Serbien. |
To je dovelo do ultimatuma Kraljevini Srbiji.
|
| Med Tysklands stöd formulerade Österrike-Ungern ett ultimatum som Serbien i princip inte kunde acceptera. |
Uz podršku Nemačke, Austro-Ugarska je napravila ultimatum koji Srbija u praksi nije mogla da prihvati.
|
| Med stöd av Frankrike uppmuntrade Ryssland Serbien att avvisa Österrikes ultimatum. |
Uz podršku Francuske, Rusija je podstakla Srbiju da odbije austrougarski ultimatum.
|
| Flera allianser som bildats under de tidigare decennierna åkallades och inom några veckor låg stormakterna i krig. |
Savezi sklopljeni decenijama ranije su aktivirani i, za nekoliko nedelja, velike sile su ušle u rat. |
| Via stormakternas kolonier spred sig konflikten snart över världen. |
Kroz kolonije velikih sila sukob se ubrzo proširio po celom svetu.
|
