| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
ከም ንቡር፡ ጥጡሕ ናብራ ዘለዎ ጃፓናዊ በዓል-ሞያ ኪወሓሰኩም ኬድልየኩም እዩ። ጃፓናውያን መብዛሕትኡ ግዜ ንወላዲኦም እዮም ከም ዋሕስ ዘቕርብዎ። |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
(እቲ ሓሳብ ከም’ዚ እዩ፦ ኣፓርታማታት ንነኣሽቱ መንእሰያት ስለዝወሃቡ፡ ጥጡሕ ናብራ ዘለዎም ሰባት ናይ ገዛእ-ርእሶም መንበሪ ቦታ ክገዝኡ ይግባእ።) |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
መብዛሕትኡ እዋን ንኣስራሒኹም ከም ዋሕስ ከተቕርብዎ፣ እዚ ተቐባልነት ምስዘይህልዎ ድማ፡ ኣብ ክንዳኡ፡ ፍሉይ ውሕስነት ንእትህብ ኩባንያ ተወሳኺ ገንዘብ ብምኽፋል ዋሕስ ከምእትዀነኩም ክትገብሩ ዝከኣል እዩ። |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
ምስ መዛኑኹም ነኣሽቱ ጃፓናውያን መንእሰያት ምስእትመሓዘዉ’ሞ ድሮ ምስ ስድራ-ቤቶም ሌላ መስሪትኩም ምስእትዀኑ፡ ንወለዶም ከም ዋሕስኩም ከተቕርብዎም ኩሉ ሳዕ ዝከኣል እዩ። |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
ብመገዲ ጃፓናውያን መሓዙትኩም ዋሕስ ምስእተቕርቡ፡ ከም ናይ’ቲ ዓዲ ምቁራት ነገራት ዝኣመሰሉ ገለ ህያባት ከተበርክቱሎም ከምዝግብኣኩም ኣይትረስዑ። እዚ ከተተግብርዎ ትጽቢት ዝግበረሉ መግለጺ ሓጎስኩም እዩ። |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
ድሕር’ዚ፡ ክራይኩም ብግቡእ ክፈሉን ንዋሕስኩም ኣብ ተሓታትነት ዘእቱ ተግባር ኣይትፈጽሙን፤ ብፍላይ ካብ ጃፓን ኣብ እትወጽኡሉ እዋን። |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
ክተሓባበሩኹም ዝኽእሉ ፈተውቲ ምስዘይህልዉኹም’ሞ ኣስራሒኹም ድማ ምስዘይወሓሰኩም፡ ውሕስነት እትህብ ኩባንያ ከምእትወሓሰኩም ካብ ምግባር ሓሊፉ - ካልእ ኣማራጺ የብልኩምን። |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
ንኣስራሒኹም ከም ዋሕስ ምስእተቕርብዎ’ሞ ኣካራዪ ምስዘይቅበሎ፡ ውሕስነት ንዝህባ ኩባንያታት ዝኽፈል ገንዘብ ብላሽ ዝጠፍእ ብምዃኑን ብዙሓት ናይ ገዛ ኣማራጺታት ስለዘለዉን፡ ካልእ ኣፓርታማ እንተኣናደኹም ዝሓሸ እዩ። |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
ብጉዳይ ዋሕስ ዝጨቓጨቑ (ጃፓናዊ ውልቀ-ሰብ ጥራይ ከም ዋሕስ ክቕበሉ ዝደልዩ) ኣካረይቲ፡ ወጻእተኛታት ተኻረይቲ ዘይደልዩ ክዀኑ ስለዝኽእሉ፡ ንጉዳይ ዋሕስ ከም መመኽነይታ ዝጥቀሙሉ ክዀኑ ይኽእሉ እዮም። |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
ስለዚ፡ ከም’ዚ ዝኣመሰለ ጸገም ምስዘጋጠመኩም፡ “ወጻእተኛ ተኻራዪ ኣይንደልን ኢና” ይብሉኹም ከምዘለዉ ጌርኩም ብምሕሳብ፡ ካልእ ገዛ ኣናድዩ። |
ProZ.com Certified PRO
