Perfil do Tradutor: Marco Cossu (markyougrammar)

Idioma nativo:

English

I've been working as a professional translator for more than a decade. I specialize in politics, news, literature, and technology.

5
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

newspapers

newspaper articles

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Newspapers

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
El artículo periodístico es un género fundamental del periodismo que tiene como propósito dar a conocer los hechos de interés colectivo, ya sea social o también político.	News articles are a fundamental part of journalism and their purpose is to give the general public information about politics and society.
Es un texto que expresa la opinión que redacta el mismo público al cual es dirigido, con la finalidad de encontrar en el lector la formación de la opinión y el conocimiento del tema.	An article is a text that triggers the target reader’s opinion. It aims to engender knowledge and help people shape their points of view on a given subject.
El habla de un artículo periodístico es sencillo, puesto que no necesita que se explique a profundidad, sino que se exponga desde un punto de vista hacia los demás con fines de buscar su opinión sobre el tema.	The writing style of a news article is usually simple. Given it’s not supposed to go deep into explanations, it just presents the facts from a point of view directed towards the general public in an attempt to stimulate the formation of their personal ideas.
No necesita de un vocabulario especializado ni preciso, sino algo que sea muy cotidiano y evidente, con sentido y que abra y aclare dudas al lector.	There is no need to use technical vocabulary when writing a news article. Something clear, meaningful, and able to fulfill the reader's curiosity will perfectly do.
Tampoco requiere de tener un nivel de argumentación largo, sino algo que abra las puertas de la imaginación de los lectores a seguir buscando información.	By the same token, a news article is generally not expected to treat a subject extensively, but it’s rather intended as a means to open the readers’ doors of imagination and encourage them to keep searching for more information.

Minha Experiência

Experiência

12 anos.

Formação

2007 MIT em Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de newspapers and newspaper articles

Par de idiomas: Spanish para English

May 08, 2020

Tradutores Semelhantes

Mar Garcimartín

Ver Perfil

Patricia María Ferreira Larrieux

Clinical trials, bariatrics, medical devices

Ver Perfil

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Marco Cossu

Literature - News - Politics

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de newspapers and newspaper articles

Tradutores Semelhantes

Mar Garcimartín

Patricia María Ferreira Larrieux

José Fonseca

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Marco Cossu

Literature - News - Politics

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução na(s) áreas de newspapers and newspaper articles

Tradutores Semelhantes

Mar Garcimartín

Patricia María Ferreira Larrieux

José Fonseca

Olá, o meu nome é
Marco Cossu

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de newspapers and newspaper articles

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31