| Music theory is the study of the practices and possibilities of music. |
La théorie de la musique est l'étude des pratiques et possibilités de la musique. |
| Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics. |
La théorie de la musique vise fréquemment à décrire comment les musiciens et compositeurs font de la musique, comprenant les systèmes d'accord et les méthodes de composition, parmi d'autres sujets. |
| Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music. |
Grâce au constant développement de la conception de ce qui constitue la musique (Cf. Définition de la musique), une définition plus inclusive pourrait être que la théorie de la musique est la considération de tout phénomène sonore, le silence compris, relié à la musique. |
| This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice. |
Ce n'est pas une donné absolue ; par exemple, l'étude de la "musique" au programme à l'université d'arts libéraux Quadrivium, qui était courante dans l'Europe médiévale, était un système abstrait de proportions, étudié avec attention à distance de la pratique musicale. |
| However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory. |
Cependant, cette discipline médiévale est devenue une référence en système d'accord dans les siècles plus tardifs, et elle est généralement incluse dans les programmes modernes d'histoire de la théorie de la musique. |
| Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music. |
La théorie de la musique, en tant que discipline pratique, inclue les méthodes et concepts utilisés par les compositeurs et les autres musiciens pour la création de musique. |
| The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts. |
Le développement, la préservation et la transmission de la théorie de la musique peut dans ce sens se retrouver dans les traditions musicales orales et écrites, dans les instruments de musique, et autres artefacts. |
| For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument). |
Par exemple, des instruments antiques venant de la Mésopotamie, de la China, et certains sites préhistoriques à travers le monde, révèlent certains détails à propos de la musique qu'ils ont produite et révèlent potentiellement quelque chose sur la théorie de la musique qui aurait été utilisée par leur créateurs (Cf. Histoire de la musique et Instruments de musique). |
| In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making. |
Dans les cultures anciennes et actuelles par delà le monde, les racines profondes de la théorie de la musique sont clairement visibles dans les instruments, la tradition orales et dans les créations actuelles de musique. |
| Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation. |
Bien des cultures, au moins aussi anciennes que la Mésopotamie et la Chine antiques, ont également considéré la théorie de la musique de manières plus formelles, comme les traités écrits ou la notation de musique. |
| Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research. |
Les traditions pratiques et savantes se chevauchent, comme beaucoup de manuels pratiques sur la musique s'inscrivent dans la tradition d'autres traités, qui sont cités régulièrement tout comme l'écriture savante cite des recherches antérieures. |
