Perfil do Tradutor: Luís Barata (luisvbarata)

$0,03 to $0,10/ palavra^*

$10 to $20/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

2,948
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

economy

politics

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Politics

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches.	A Constituição dos Estados Unidos divide o governo em três ramos distinctos e separados: o Executivo, o Legislativo e o Judicial.
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers.	O conceito de ramos separados com poderes diferentes é conhecido por separação de poderes.
That doctrine arose from the writings of several European philosophers.	A doutrina teve origem nos escritos de vários filósofos Europeus.
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative.	O Inglês John Locke foi o primeiro a conceber a ideia, embora tenha apenas proposto uma separação entre o executivo e o legislativo.
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch.	O Francês Charles-Louis de Secondat, Barão de Montesquieu, acrescentou o poder judicial.
Each branch is theoretically equal to each of the others.	Cada ramo do poder é teoricamente equivalente a cada um dos outros.
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances.	Os ramos do poder controlam-se uns aos outros recorrendo a um sistema conhecido por pesos e contrapesos.
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government.	Desta forma, nenhum ramo pode adquirir demasiado poder e influência, reduzindo assim a possibilidade de um governo tirânico.
In the introduction, there is a Preamble.	A introdução contém um Preâmbulo.
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America".	O Preâmbulo diz o seguinte: "Nós, o povo dos Estados Unidos, com o intuito de formarmos uma união mais perfeita, estabelecer a justiça, assegurar a harmonia interna, prover à defesa comum, promover o bem-estar geral e garantir os frutos da liberdade para nós e para a posteridade, decretamos e instituimos esta constituição dos Estados Unidos da América."

Minha Experiência

Formação

1960 Graduate (Other) em Lusófona

Adesões

Associação de Tradução em Língua Portuguesa (Ingressão: 2010)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Atividades Recentes

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de politics

Par de idiomas: English para Portuguese

Oct 02, 2019

Carregou 2,938 unidades de tradução
na(s) área de economy

Idioma: Portuguese

Sep 13, 2019

Tradutores Semelhantes

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

Ver Perfil

Maria Albuquerque

Ver Perfil

Bruno Miguel Espalha

Professional, Accurate, Fast

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Luís Barata

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Formação

Adesões

Portugal

Disponível Hoje

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de politics

Carregou 2,938 unidades de tradução
na(s) área de economy

Tradutores Semelhantes

José Fonseca

Maria Albuquerque

Bruno Miguel Espalha

Olá, o meu nome é Luís Barata

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Formação

Adesões

Portugal

Disponível Hoje

December 2025

Atividades Recentes

Traduziu 10 unidades de tradução na(s) área de politics

Carregou 2,938 unidades de tradução na(s) área de economy

Tradutores Semelhantes

José Fonseca

Maria Albuquerque

Bruno Miguel Espalha

Olá, o meu nome é
Luís Barata

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de politics

Carregou 2,938 unidades de tradução
na(s) área de economy