| By the 1890s the profound effect of adrenal extracts on many different tissue types had been discovered, setting off a search both for the mechanism of chemical signaling and efforts to exploit these observations for the development of new drugs. |
Na década de 1890, foi descoberto o profundo efeito dos extratos da glândula adrenal sobre muitos tipos diferentes de tecidos, dando início a uma busca tanto pelo mecanismo da sinalização química quanto por formas de explorar essas observações para o desenvolvimento de novos medicamentos. |
| The blood pressure raising and vasoconstrictive effects of adrenal extracts were of particular interest to surgeons as hemostatic agents and as treatment for shock, and a number of companies developed products based on adrenal extracts containing varying purities of the active substance. |
Os efeitos do aumento da pressão arterial e da vasoconstrição dos extratos adrenais eram de particular interesse para os cirurgiões, tanto como agentes hemostáticos quanto como tratamento para o choque, e diversas empresas desenvolveram produtos à base de extratos adrenais contendo diferentes graus de pureza da substância ativa. |
| In 1897 John Abel of Johns Hopkins University identified the active principle as epinephrine, which he isolated in an impure state as the sulfate salt. |
Em 1897, John Abel, da Universidade Johns Hopkins, identificou o princípio ativo como epinefrina, o qual isolou em estado impuro na forma de sal de sulfato. |
| Industrial chemist Jokichi Takamine later developed a method for obtaining epinephrine in a pure state, and licensed the technology to Parke Davis. |
O químico industrial Jokichi Takamine desenvolveu posteriormente um método para obter epinefrina em estado puro e licenciou a tecnologia para a empresa Parke Davis. |
| Parke Davis marketed epinephrine under the trade name Adrenalin. |
A Parke Davis comercializou a epinefrina sob o nome comercial de Adrenalin. |
| Injected epinephrine proved to be especially efficacious for the acute treatment of asthma attacks, and an inhaled version was sold in the United States until 2011 (Primatene Mist). |
A epinefrina injetada provou ser especialmente eficaz para o tratamento agudo de crises de asma, e uma versão inalada foi vendida nos Estados Unidos até 2011 (Primatene Mist). |
| By 1929 epinephrine had been formulated into an inhaler for use in the treatment of nasal congestion. |
Em 1929, a epinefrina já havia sido formulada em um inalador para uso no tratamento da congestão nasal. |
| While highly effective, the requirement for injection limited the use of norepinephrine[clarification needed] and orally active derivatives were sought. |
Embora altamente eficaz, a necessidade de injeção limitava o uso da norepinefrina [esclarecimento?], e por isso foram buscados derivados ativos por via oral. |
| A structurally similar compound, ephedrine, was identified by Japanese chemists in the Ma Huang plant and marketed by Eli Lilly as an oral treatment for asthma. |
Um composto estruturalmente semelhante, a efedrina, foi identificado por químicos japoneses na planta Ma Huang e comercializado pela Eli Lilly como tratamento oral para asma. |
| Following the work of Henry Dale and George Barger at Burroughs-Wellcome, academic chemist Gordon Alles synthesized amphetamine and tested it in asthma patients in 1929. |
Após os trabalhos de Henry Dale e George Barger na Burroughs-Wellcome, o químico acadêmico Gordon Alles sintetizou a anfetamina e a testou em pacientes com asma em 1929. |
| The drug proved to have only modest anti-asthma effects, but produced sensations of exhilaration and palpitations. |
A droga mostrou ter apenas efeitos modestos contra a asma, mas produzia sensações de euforia e palpitações. |
| Amphetamine was developed by Smith, Kline and French as a nasal decongestant under the trade name Benzedrine Inhaler. |
A anfetamina foi desenvolvida pela Smith, Kline and French como descongestionante nasal sob o nome comercial Benzedrine Inhaler. |
| Amphetamine was eventually developed for the treatment of narcolepsy, post-encepheletic parkinsonism, and mood elevation in depression and other psychiatric indications. |
A anfetamina foi eventualmente desenvolvida para o tratamento da narcolepsia, do parkinsonismo pós-encefálico e para a elevação do humor na depressão e em outras indicações psiquiátricas. |
| It received approval as a New and Nonofficial Remedy from the American Medical Association for these uses in 1937 and remained in common use for depression until the development of tricyclic antidepressants in the 1960s. |
Recebeu aprovação como Remédio Novo e Não Oficial da Associação Médica Americana para esses usos em 1937 e permaneceu como uso comum para o tratamento da depressão até o desenvolvimento dos antidepressivos tricíclicos na década de 1960. |
