| Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy. |
コモ湖は、イタリア北部のロンバルディア州コモ県にある湖。 |
| It is part of the Italian Lake District. |
イタリアの湖水地方に位置する。 |
| Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit. |
澄んだ空気と水、山々の景色、恵まれた気候などの相乗効果により、100年以上も観光客に人気があり、今もなお、その価値を保っている。 |
| The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North. |
湖は逆Ｙ字型をしており、南西のコモ県と南東のレッコ県からそれぞれ始まる２つの「脚」が湖の半分ほど北上して合流し、その後は北部の町コリコまで伸びている。 |
| The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps. |
湖の南端にある「両脚」の始まりから数キロメートルは比較的平坦な地区に位置するが、アルプス山脈へ向って北上するにつれ、より山間部へと入っていく。 |
| Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive. |
木々よりやや高い付近の山頂からの眺めは、非常に印象的である。 |
| In the winter, there is skiing in the nearby valleys. |
冬季には、近くの渓谷でスキーを楽しむこともできる。 |
| The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic. |
コモ湖（イタリア語で「ラゴ ディ コモ」）周辺には、際立った特徴がある。 |
| It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view. |
それは、単なる観光的視点からだけでなく、より深い意味において訪問者を感動させる歴史的様式とセンスである。 |
| It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times. |
その美しさと独自性が、早くはローマ時代から長く評価され続けている。 |
| Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies. |
この雰囲気と自然環境は、映画「スター・ウォーズ」作品に登場する『ナブー』創造の重要部分に影響を与えている。 |
| (In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope"). |
（映画「スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望」においてチュニジアのトズールとマトマタの様子を再現したのと同様） |
