Perfil do Tradutor: Mariana Moreira (justandloyal)

Idioma nativo:

Portuguese

80
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

games

sports

gaming

fashion

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Sports

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
One player – the “box” – plays against a team.	Um jogador - a "caixa" - joga contra uma equipa.
One member of the team is the “Captain.”	Um membro da equipa é o "Capitão."
This all takes place on one board.	Tudo se passa num só tabuleiro.
The Captain has final say over all checker plays, although he can ask his team-mates for help in some situations.	O Capitão tem a última palavra sobre todas as jogadas, mas pode pedir ajuda aos seus colegas de equipa nalgumas situações.
However, each player has his own doubling cube.	No entanto, cada jogador tem o seu próprio "doubling cube".
He can double regardless of what his team-mates do, and he can take or drop if doubled on his own.	Pode "dobrar" independentemente do que os seus colegas de equipa façam, e pode levar ou declinar se dobrar sozinho.
A chouette is played just like a money game.	Um "chouette" é jogado tal como um jogo a dinheiro.
There is no “match score” – you play one game, win or lose points, then go on to the next game.	Não existe "pontuação de jogo" -- joga-se um jogo, ganham-se ou perdem-se pontos, e daí segue-se para o próximo jogo.
Positions change every game.	As posições mudam em cada jogo.
In general, if the box wins, he stays as the box; if the Captain wins he becomes the box.	No geral, se a caixa ganha, mantém-se a caixa; se o Capitão ganhar torna-se a caixa.
Whether the Captain wins or loses, the next player in line becomes the Captain.	Quer o Capitão ganhe ou perca, o próximo jogador na fila torna-se o Capitão.
The scoring is just points won or lost.	A pontuação é só pontos ganhos ou perdidos.
Each player has a running score, of plus or minus a certain number of points, or even.	Cada jogador tem uma pontuação contínua, de mais ou menos um certo número de pontos, ou equilibrado.
If you were playing for money, you would multiply this by the stakes, and that’s how many dollars ahead or behind you would be.	Se se estivesse a jogar a dinheiro, multiplicar-se-ia isto pelas apostas, e isso seria quantos dólares de avanço ou atraso se teriam.
Naturally, the sum of all the scores is always zero.	Naturalmente, a soma de todas as pontuações é sempre zero.
Online chouettes can be somewhat awkward to run.	"Chouettes" jogadas online podem ser um pouco complicadas de jogar.
There is no special software for chouettes.	Não existe um programa especifíco para "chouettes".
What is required is someone to run the chouette who understands a chouette, whom I call a monitor.	O que é necessário é alguém que controle o "chouette", que entenda o "chouette", a quem chamo um monitor.
The monitor keeps track of the position of all cubes, and tallies the running score.	O monitor mantém em conta a posição de todos os cubos, e toma notas da pontuação contínua.
When a chouette gets large, it gets to be a lot of work.	Quando um "chouette" se torna grande, pode tornar-se uma carga de trabalho.
Listed below is everyone’s responsibilities.	Listadas abaixo estão as responsabilidades de todos.
From experience you should know that if everyone doesn’t follow these, it can really ruin things for everyone.	Segundo experiência deve saber-se que se nem todos respeitarem estas, pode arruinar a experiência para todos.
A chouette can be an awful lot of fun.	Um "chouette" pode ser muito divertido.
For the team, there is the opportunity to gang up on one helpless victim (the box), to consult on checker plays, to show how much smarter you are than the others by, say, dropping a double and losing one point when everyone else goes on to lose a doubled gammon – or by taking and winning two points when most of your teammates dropped and lost one.	Para a equipa, existe a oportunidade de intimidar um só jogador indefeso (a caixa), para consultar as jogadas, para mostrar o quão mais inteligente é do que os outros ao, por exemplo, declinar um "double" e perder um ponto quando todos os outros jogadores seguem para perder um gamão duplo -- ou ao tirar e ganhar dois pontos quando a maior parte dos seus colegas de equipa declinaram e perderam um.
There is the excitement of being the box and winning or losing 5 or 10 or 20 points at a time.	Existe o entusiasmo de ser a caixa e ganhar ou perder 5 ou 10 ou 20 pontos de uma só vez.

Amostra de Tradução Food

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.	Como já foi mencionado, um bartender não é um simples misturador de bebidas autónomo; ele ou ela é a figura mais importante em todo o estabelecimento.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.	Ele ou ela deve fazer os clientes do estabelecimento sentir-se bem-vindos, seguros e relaxados.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.	Para os clientes de um bar, o ou a bartender é uma figura bastante poderosa.
Bartenders must keep their work area clean.	Os bartenders devem manter a sua área de trabalho limpa.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.	Os balcões e mesas devem ser limpos com desinfetante, sabão e água.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.	A mobília de fora também deve ser limpa no começo do dia.
Make sure people drink responsibly.	Certifique-se que as pessoas bebem com moderação.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.	Outra maneira de ocupar os clientes é ligar dois estranhos; umas palavras entre dois fregueses que não se conheçam pode formar um rápido laço de amizade entre dois estranhos, o que não só os beneficia a eles, mas também o liberta a si, o bartender, durante a hora de ponta.
Always get your regulars something free once in a while.	Faça questão de oferecer aos clientes habituais algo grátis de vez em quando.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.	Certifique-se que tem a autoridade para dar uma bebida de graça ocasionalmente, ou umas batatas fritas acompanhadas de molho.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.	O bartender é um amigo, deve certificar-se que pode dar algo grátis aos seus melhores clientes quando estão com poucos fundos, stressados, ou se só estão a precisar.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.	Se um cliente tem andado por volta do bar a comprar comida e bebida há já algum tempo, podia misturar-lhe algo de graça, talvez algo que ainda não tenha provado.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.	Note que em vários estados a oferta de álcool é ilegal por diversas razões.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.	De qualquer modo, muitas vezes vale a pena para o ou a bartender pagar uma bebida para o seu ou a sua cliente do seu próprio bolso, uma vez que o dinheiro geralmente é devolvido com juros substanciais na hora da gorjeta.

Amostra de Tradução Fashion

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters.	Uma tatuagem, tal como os piercings nas orelhas, eram apenas aceitáveis na Cultura Ocidental entre grupos sub-culturais como os marinheiros, prisioneiros, motoqueiros e mafiosos.
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream.	Mais uma vez, como os piercings, a sub-cultura homosexual começou a trazer o movimento da tatuagem para o convencional.
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever.	De acordo com "The Progression of the Tattoo" (ou "A Progressão da Tatuagem"), tatuagens são agora consideradas uma "decoração única" no mundo da arte corporal porque ficam com uma pessoa para sempre.
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them.	Muitas pessoas acham esta ideia atraente, e pretendem tatuar em si mesmas uma ideia ou mensagem que nunca as deixará.
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation.	Esta ideia também segue a tese de que uma vez que a arte corporal é mais popular na cultura convencional da Geração X, pode ser vista como uma divergência da cultura da geração anterior.
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture.	Neste sentido, tatuagens, tal como piercings, podem ser vistas como uma libertação da cultura convencional.
Tattoos can also be considered a sign of conformity.	Tatuagens podem também ser consideradas um símbolo de conformidade.
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation.	No início da recente revolução das tatuagens (há cerca de vinte anos) ter uma tatuagem era um símbolo claro de divergência.
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic.	Hoje, no entanto, tatuagens fazem parte da cultura popular da nação: alguns anúncios publicitários até começaram a usar tatuagens no seu marketing para apelar a uma demográfica de consumidores mais jovem.
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform.	Portanto, enquanto antes a tatuagem era realmente um sinal de "outro", hoje pode-se dizer que ter uma tatuagem é apenas uma maneira mais permanente de se conformar.

Amostra de Tradução Fashion

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Clothing played a large role in Renaissance society, as clothing in the Renaissance was all about defining and showing off one's social status.	O vestuário interpretava um papel importante na sociedade renascentista, um vez que durante o Renascimento o vestuário tinha como principal função definir e ostentar a posição social de quem o usava.
Germanic, Italian and French fashions heavily influenced the rest of Europe in the period.	As modas germânicas, italianas e francesas influenciaram bastante o resto da Europa durante este período.
Clothing was one of the main ways that the wealthy displayed their wealth to the world, and so it was the wealthy that set the fashions and trends that were to be followed.	O vestuário era uma das principais maneiras em que os ricos mostravam a sua riqueza ao mundo, e por isso eram os ricos que definiam as modas e tendências que deveriam ser seguidas.
Because of the great difference in wealth and class in Renaissance Europe there are several different fashions, ranging from what the wealthiest would wear to what peasants might wear.	Devido à grande diferença em riqueza e classes na Europa renascentista, há diversas modas diferentes, variando desde o que o mais rico vestiria até ao que os camponeses poderiam vestir.
Because of the ever-changing times of the Renaissance, fashions also changed more rapidly in this era than in eras before it.	Devido à constante mudança de tempos no Renascimento, as modas também mudaram mais rapidamente nesta era do que nas anteriores.
The wealthy displayed their wealth by wearing expensive fabrics such as silk, brocade, velvet, and cotton (Cotton was at this time in history kind of hard to come by in and was thus a 'wealthy' fabric).	Os ricos ostentavam a sua riqueza ao usar tecidos caros, como a seda, os brocados, o veludo e o algodão (O algodão era difícil de encontrar neste período, e portanto era considerado um tecido 'rico').
Furs were also popular among those who could afford them, and oftentimes furs were used by the wealthy as lining on the inside of their garments.	As peles também eram populares entre os que podiam comprá-las, e, muitas vezes, eram até usadas pelos ricos como forro no interior das suas peças de roupa.
Darker colors were the fashion as elaborate embroidery and jewels were often sewn into the fabrics, and dark colors were able to show those features off more.	As cores mais escuras estavam na moda uma vez que bordados elaborados e jóias eram frequentemente pregados aos tecidos, e esses detalhes sobressaíam mais em cores escuras.
For the wealthy, style was much more important than function.	Para os ricos, o estilo era muito mais importante do que a funcionalidade.

Amostra de Tradução Children

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
The quiet game is a children's game where children must stay quiet.	O jogo do silêncio é um jogo de crianças durante o qual as crianças devem manter-se em silêncio.
Stillness is sometimes a rule but in most cases not.	Estar quieto também é uma regra por vezes, mas não na maioria dos casos.
The last child or team to make noise wins the game.	A última criança ou equipa a fazer barulho ganha o jogo.
It is usually acceptable for players to make sounds they cannot control, such as sneezing whereas talking would cause a player to get out.	É geralmente aceitável que os jogadores façam ruídos que não conseguem evitar, como espirrar, mas falar seria causa suficiente para expulsar um jogador.
The game is often played indoors, typically in classrooms.	O jogo é muitas vezes jogado em espaços fechados, tipicamente em salas de aula.
It can also be played outdoors, for instance, at summer camps.	Também pode ser jogado no exterior, em campos de férias por exemplo.
One application of the game is for parents to keep their loud children quiet for a long journey.	Uma das utilidades do jogo é manter crianças ruidosas em silêncio durante uma viagem comprida com os seus pais.
It is often used as a social discipline.	É usado frequentemente como disciplina social.
There is no writing to others in the silent game because it would count as talking to others.	Não é permitido escrever notas uns para os outros durante o jogo do silêncio, uma vez que contaria como falar.
The objective of the game is to get opponents to giggle or talk by any means necessary.	O objetivo do jogo é fazer os adversários rir ou falar por quaisquer meios necessários.
This can include but is not limited to making funny faces and gentle tickling.	Isto pode incluir mas não está limitado a fazer caretas ou leves cócegas.
A person cannot make another make noise by inflicting bodily harm.	Uma pessoa não pode fazer com que outra faça ruído através do ato de magoar.
There are many versions of this game, but nonetheless follow the same general rules: one who talks is immediately eliminated (laughing included), eventually isolating the winner at the end.	Existem muitas versões deste jogo, mas todas seguem as mesmas regras gerais: um jogador que fale é imediatamente eliminado (rir incluído), eventualmente deixando o vencedor isolado no fim.
Sometimes it is played with the words in the dictionary instead of all sounds.	Por vezes é jogado com as palavras do dicionário em vez de todos os sons.

Amostra de Tradução Adult

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Animação para adultos ou desenhos animados para adultos é qualquer tipo de trabalho de animação que tenha como público alvo adultos e por vezes também adolescentes, agindo em contraste com a maioria dos filmes ou séries animadas que são dedicadas a crianças.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Obras deste género podem ser consideradas adultas por quaisquer razões.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Podem ser notáveis por usar temas arriscados, violência gráfica, linguagem obscena, sexualidade ou humor negro.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Obras neste género podem explorar assuntos filosóficos, políticos ou sociais.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Algumas produções são notáveis por histórias e técnicas de animação sofisticadas e/ou experimentais.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Antes da aplicação do Hays Code, algumas curtas animadas continham humor que era mais dirigido ao público adulto do que às crianças.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Depois da introdução do sistema de classificação de filmes da Motion Picture Association of America, produtores de animação independentes tentaram estabelecer uma alternativa à animação convencional.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Inicialmente, poucos estúdios de animação nos Estados Unidos tentaram produzir animação para públicos adultos, mas mais tarde exemplos de animação produzida para adultos ganhariam atenção e sucesso convencionais.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31