Perfil do Tradutor: Yirga GebreMedhin Tsegay (hahudaily)

Senior Marketing Expert | Translation & Localization Specialist (Amharic & Tigrinya to English)
I am a Senior Marketing Expert at Ethiopian Airlines with extensive experience in translation and software localization, specializing in Amharic and Tigrinya to English.

6
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

language

localization

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Language

Ver

Fonte (English)	Destino (Tigrinya)
Though it is sometimes difficult to draw the limits between translation and localisation, in general localisation addresses significant, non-textual components of products or services.	ዋላ እኳ ኣብ መንጎ ትርጉምን ከባብያዊ ትርጉምን ዘሎ ፍልልይ ንምቕማጥ ዝኸብድ እንተዀነ ብሓፈሻ ግን ከባብያዊ ትርጉም ኣገደስትን ካብ ትሕዝቶ ወፃኢ ዘለው ኣካላት ወይ ክፋላት ናይ ሓደ ፍርያት ወይ ኣገልግሎት ዝሰርሕ እዩ፡፡
In addition to translation (and, therefore, grammar and spelling issues that vary from place to place where the same language is spoken), the localisation process might include adapting graphics; adopting local currencies; using proper format for date and time, addresses, and phone numbers applicable to the location; the choices of colours; cultural references; and many other details, including rethinking the physical structure of a product.	ትርጉም ካብ ዝህቦም ብተወሳኺ ( ሓደ ቋንቋ ኣብ ዝዛረቡ ኣብ ዝተፈላለዩ ቦታት ከጋጥሙ ዝኽእሉ ኣፈላላያት ንኣብነት ከምኡ እውን፣ ሰለዚ፣ስዋስው፣ ኣናብባ ፊደላት) ኣብ ከይዲ ከባብያዊ ትርጉም ክውሰኹ ዝኽእሉ ነገራት ንኣብነት ግራፊክስ(ስእላዊ) ፤ ከባብያዊ ስርዓተ ገንዘብ ምቕባል ፤ ስሩዕ ኣገባብ ኣቆፃፅራ ግዜን ዕለትን ምጥቃም፤ ከምኡ እውን ኣብቲ ከባቢ ዝሰርሑ ቁፅሪ ቴሌፎን(ስልኪ) ፤ ሕርያ ቀለማት፤ ባህላዊ መወከስታትን ካልኦት ዝርዝር ጉዳያትን መዋቕራዊ ኣካል ናይቲ ፍርያትን ዝሓውስ ይኸውን፡፡
All these changes aim to recognise local sensitivities, avoid conflict with local culture, customs, common habits, and enter the local market by merging into its needs and desires.	ዕላማ ናይዚ ለውጢ ድማ ከባብያዊ ተኣፋፍነት ንምፍላጥን ንምርዳእን ፣ ምስ ከባብያዊ ባህሊ፣ ልምዲ፣ ሓበራዊ ጠባያት(ኣመል) ተቓርኖ ንዘይምፍጣርን ናብቲ ከባብያዊ ዕዳጋ ድሌታቱን ባህግታቱን ኣጣሚርካ ንምእታውን እዩ፡፡
For example, localisation aims to offer country-specific websites of the same company or different editions of a book depending on where it is published.	ንኣብነት፦ ከባብያዊ ትርጓሜ ከከም ሃገሩ ብፍሉይ ናይ ሓደ ትካል መርበብ ሓበሬታ ወይ ዝተፈላለዩ ቅዳሓት ናይ ሓደ መፅሓፍ ከከም ዝተሓተምሉ ከባቢ ፈላልዩ ዘቕርብ እዩ፡፡
It must be kept in mind that a political entity such as a country is not the same as a language or culture; even in countries where there exists a substantially identical relationship between a language and a political entity, there are almost certainly multiple cultures and multiple minority languages even if the minority languages are spoken by transient populations.	ሓደ ነገር ልቢ ክንብሎ ዘለና ነገር ድማ ፖሎቲካዊ ኣካላት ንኣብነት ሃገር ምስ ቋንቋ ወይ ባህሊ ማዕረ ዘይምዃኖም እዩ፡፡ ዋላ ኣብ ብጣዕሚ ተመሳሳሊ ቋንቋን ፖሎቲካዊ ኣካልን ዘለዎን ሃገራት እውን ዳርጋ ብርክት ዝበሉ ባህልን ብዙሓት ዉሑዳን ቋንቋታትን ይርከቡ እዮም፡፡ ዋላ እቶም ውሑዳን ቋንቋታት ብግዝያውነት ዝነብሩ ህዝብታት ዝዝረቡ እንተዀኑ፡፡
For instance, Japan's national language is Japanese and is the primary language for over 99% of the population, but the country recognises 11 languages officially, others are spoken by transient populations, and others are spoken as second or other languages.	ንኣብነት፥ ናይ ጃፓን ሃገራዊ ቋንቋ ጃፓኒስ ልዕሊ 99% ህዝቢ ናይታ ሃገር ዝጥቀምሉ ዋና ቋንቋ እዩ እንተኾነ ግና እታ ሃገር ግን 11 ቋንቋታት ዕላዊ ገይራ፣ ብግዝያውነት ዝነብሩ ህዝብታት ዝጥቀምሉ ቋንቋታት እውን ኣለውዋ፣ ብተወሳኺ ገሊኦም ከም ካልኣይ ወይ ካልኦተ ቋንቋታት ይዝረቡ፡፡

Minha Experiência

Experiência

3 anos.

Formação

2012 BS/BSc em Mekelle University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de language and localization

Par de idiomas: English para Tigrinya

Feb 17, 2025

Tradutores Semelhantes

Chala Mekonnen

Native English to Amharic & Oromo Translator.

Ver Perfil

Yohannes Kulubrhan

#Tigrinya #Amharic #Ethiopia #Translation

Ver Perfil

Amare Tadele Araya

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Yirga GebreMedhin Tsegay

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Ethiopia

Disponível Hoje

March 2026

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de language and localization

Tradutores Semelhantes

Chala Mekonnen

Yohannes Kulubrhan

Amare Tadele Araya

Olá, o meu nome é Yirga GebreMedhin Tsegay

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Ethiopia

Disponível Hoje

March 2026

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução na(s) áreas de language and localization

Tradutores Semelhantes

Chala Mekonnen

Yohannes Kulubrhan

Amare Tadele Araya

Olá, o meu nome é
Yirga GebreMedhin Tsegay

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de language and localization