Perfil do Tradutor: Francesca Noto (francescanoto)

14,451
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

fiction

books

video games

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Video Games

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videogioco è un gioco elettronico in cui le persone interagiscono attraverso un'interfaccia utente per generare un feedback visivo su un dispositivo video come uno schermo televisivo o il monitor di un computer.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Il termine "video", all'interno della parola videogioco, si riferiva tradizionalmente a dispositivi con grafica raster, ma negli anni 2000, implica qualsiasi dispositivo in grado di produrre immagini in due o tre dimensioni.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Da alcuni, i videogiochi sono considerati una forma d'arte, ma si tratta di un'affermazione controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	I sistemi elettronici utilizzati per giocare ai videogiochi sono definiti "piattaforme"; ne sono degli esempi i personal computer e le console per videogiochi.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Tali piattaforme vanno dagli enormi computer mainframe ai piccoli dispositivi portatili.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Dei particolari videogiochi, noti come giochi arcade, in cui le componenti del videogioco si trovano all'interno di grandi cabinati che funzionano inserendovi delle monete, sebbene molto comuni negli anni '80, hanno perso gradualmente importanza, a causa della diffusione sempre maggiore di dispositivi da casa convenienti e accessibili a tutti (come la PlayStation 4 e l'Xbox One) e di videogiochi per computer fissi e portatili e per gli smartphone.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) área de video games

Par de idiomas: English para Italian

Dec 04, 2020

Carregou 7,876 unidades de tradução
na(s) áreas de books and fiction

Idioma: English

Dec 04, 2020

Carregou 6,569 unidades de tradução
na(s) áreas de fiction and books

Idioma: Italian

Dec 04, 2020

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver Perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver Perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Francesca Noto

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Italy

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) área de video games

Carregou 7,876 unidades de tradução
na(s) áreas de books and fiction

Carregou 6,569 unidades de tradução
na(s) áreas de fiction and books

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Olá, o meu nome é Francesca Noto

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Italy

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução na(s) área de video games

Carregou 7,876 unidades de tradução na(s) áreas de books and fiction

Carregou 6,569 unidades de tradução na(s) áreas de fiction and books

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Olá, o meu nome é
Francesca Noto

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) área de video games

Carregou 7,876 unidades de tradução
na(s) áreas de books and fiction

Carregou 6,569 unidades de tradução
na(s) áreas de fiction and books

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1