| What is “governance”? |
Kas yra "valdymas"?
|
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Terminas "valdymas" dažnai įneša šiek tiek sumaišties, nes (klaidingai) manoma, jog jis būtinai susijęs tik su valdžios veiksmais arba pareigomis. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Žinoma, vyriausybės iš tiesų atlieka svarbų vaidmenį daugelyje valdymo sričių. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Tačiau iš tiesų ši sąvoka yra gerokai platesnė, ir apima gerokai daugiau negu vien valstybę. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Pavyzdžiui, pastaruoju metu vis daugiau kalbama apie "įmonių valdymą" - procesą, kuris apima tiek valstybės, tiek daugelio nevalstybynių įstaigų priežiūrą, įskaitant pačias korporacijas. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Donas McLeanas pabrėžia, kad žodis "valdymas" kildinamas iš lotyiniško žodžio "gubernare", reiškiančio "valdyti laivą". |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Ši etimologija rodo, kad valdymo terminas turėtų būti apibrėžiamas plačiau. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Viena svarbi tokį platesnį šio žodžio aiškinimą apimtanti šio žodžio reikšmė yra tai, kad valdymas apima daugelį priemonių ir mechanizmų. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Tradicinė teisė ir politika neabejotinai yra tokie mechanizmai. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Tačiau pamatysime šioje įžangoje, valdymas gali vykti ir daugeliu kitų kanalų. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Technologijos, socialinės normos, sprendimų priėmimo procedūros ir institucijų kūrimas: visa tai yra taip pat svarbu valdyme, kaip ir teisė arba politika. |
