| Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina. |
Knjiga je skup stranica,onih tiskanih ili rukopisa, jednakih dimenzija, povezanih sukladno određenom redosljedu te povezanih unutar korica knjige. |
| Il libro è il veicolo più diffuso del sapere. |
Knjiga je najbolji motor za usvajanje znanja. |
| L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura. |
Skup tiskanih djela, uključujući knjige, nazivamo književnost. |
| I libri sono pertanto opere letterarie e talvolta una stessa opera è divisa in più libri (o volumi). |
Knjige su stoga književna djela, a ponekad je jedno te isto djelo podjeljeno u više knjiga (svezaka). |
| Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali. |
U knjižničarstvu i informatičkoj znanosti, knjiga se zove monografija, kako bi se mogla razlikovati od periodike poput časopisa, biltena ili novina. |
| Le macchine da stampa a vapore diventarono popolari nel XIX secolo. |
Tiskarski strojevi na paru postaju popularni u 19. stoljeću. |
| Queste macchine potevano stampare 1.100 fogli l'ora, ma i tipografi erano in grado di impostare solo 2.000 lettere l'ora. |
Ovi strojevi su mogli tiskati 1.100 stranica po satu ali pisači su mogli postaviti samo 2.000 slova na sat. |
| Le macchine tipografiche monotipo e linotipo furono introdotte verso la fine del XIX secolo. |
Tipografski strojevi tehnike monotipije i linotipa uvedeni su krajem 19. stoljeća. |
| Potevano impostare più di 6.000 lettere l'ora e una riga completa di caratteri in maniera immediata. |
Mogli su postaviti više od 6.000 slova na sat i jednu kompletnu liniju znakova istog trenutka. |
| I secoli successivi al XV videro quindi un graduale sviluppo e miglioramento sia della stampa, sia delle condizioni di libertà di stampa, con un relativo rilassamento progressivo delle legislazioni restrittive di censura. |
U stoljećima koji su uslijedili nakon 15. stoljeća postupno se razvijaju i unapređuju i tisak i uvjeti slobode tiska, uz relativno progresivno popuštanje u ograničavajućim zakonima cenzure. |
| A metà del XX secolo, la produzione libraria europea era salita a oltre 200.000 titoli all'anno. |
Polovinom 20. stoljeća europsko književno stvaralaštvo je brojilo preko 200.000 naslova godišnje. |
| Nella seconda metà del XX secolo la tecnologia informatica ha reso possibile la diffusione di libri in formato elettronico, poi chiamati eBook o e-book (da electronic book). |
U drugoj polovici 20. stoljeća informatička tehnologija je omogućila širenje knjiga u elektronskom obliku koje su poslije znane pod imenom eBook ili e-book (dolazi od elektronske knjige). |
| Nel 1971 nasce il Progetto Gutenberg, lanciato da Michael S. Hart, la prima biblioteca di versioni elettroniche liberamente riproducibili di libri stampati. |
U 1971. rađa se Projekt Gutenberg, pokrenut od Michaela S.Harta, a odnosio se na prvu biblioteku elektronskih književnih verzija direktno prevedenih iz tiskanih izdanja. |
| L'uso degli eBook al posto dei libri stampati si è tuttavia diffuso solo all'inizio del XXI secolo, con la diffusione di appositi lettori e di altri dispositivi informatici mobili. |
Korištenje e-knjiga umjesto tiskanih knjiga, međutim, proširilo se tek početkom 21. stoljeća sa širenjem posebnih čitača i drugih mobilnih uređaja |
