Perfil do Tradutor: Deives Collins (deives-collins)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,11/ palavra^*

Humanitarian work is my top priority. Above all else, I'm devoted to the global fight against torture and other appalling abuses against the fundamental dignity of humanity. In particular, I'm focused on the fight against the Uyghur genocide that's occurring in China's Xinjiang Autonomous Region.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

41
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

Spanish to English

English to Spanish

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Germinación Inconsciente de Alejandro Cornejo

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
Germinación Inconsciente	Unconscious Germination
de Alejandro Cornejo	by Alejandro Cornejo
¿Qué queda para aquellos que se han quedado sin respuestas?	Translated from the original Spanish by Deives Collins
Para los que el tacto de la espiga, la seda y la espina de la rosa da igual.	What is left for those who have run out of answers?
Aquellos llenos de pesares, adormecidos por ausencia de amor propio.	Those full of sorrows, numbed by the absence of self-love.
He propinado un golpe certero al viento,	I've landed a direct hit against the wind,
De la montaña que unge al huerto la semilla,	From the mountain that anoints the garden with seed,
Aquella que decide nacer, en terreno baldío,	That which decides to be born, in barren soil,
Avanza, de pequeños pasos a su fototropismo,	Advances, from small steps to its phototropism,
Enraiza contra todo pronóstico ante tierra quebrada.	Takes root against all odds, against the broken earth.
Se la luz que inunda tus partes más aisladas.	Be the light that floods your most isolated places.
Que germine la mirada complaciente,	Allow the complacent, desolate gaze
Desolado, de aquello que te nubla.	of that which clouds your mind to germinate.
Separate, como el polen de la flor,	Separate yourself, like the flower's pollen,
De tus formas insostenibles	From your unsustainable ways
y de tus ataduras de desasosiego.	And from the ties of your unrest.
Se libre de toda falsa voluntad.	Be free from all false ambition.

Amostra de Tradução Art/Literary

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
“Why the unicycle?”	"¿Por qué el monociclo?"
He leans on the wooden table.	Se apoya él en la mesa de madera.
His chin looks like it’s melting into his palm through gravitational pull.	Su barbilla parece derretirse en su palma por la atracción gravitacional.
It’s a far cry from the perky man who’d sat down twenty minutes earlier.	Es bastante diferente del hombre alegre que se había sentado veinte minutos antes.
“You, James, are dead. And, you are in a bar that you subconsciously dreamed up as your ideal place for comfort while crossing over. We are in a dead-lock about where you belong: literally deciding the fate of your soul for all eternity—and your biggest issue is my mode of transportation?”	"Usted, James, está muerto. Y está en un bar que soñó Usted inconscientemente como su lugar ideal para estar cómodo mientras cruza. Estamos en un punto muerto sobre dónde debería ir: literalmente decidiendo el destino de su alma por toda la eternidad—¿y su mayor problema es mi modo de transporte?"
“Hey, give me a sec—the fries are phenomenal here. Jenny!”	"Oye, dame un segundo—las papas fritas aquí son fenomenales. ¡Jenny!"

Amostra de Tradução Night & Day de Jay_enhypen765

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (English)
Night & Day	Night & Day
de Jay_enhypen765	by Jay_enhypen765
La noche es pacífica y fría	Translated from the original Spanish by Deives Collins
Pero también es reconfortante.	Night is peaceful and cold
Si, no es tan cálida y alegre como el día	But it's also comforting.
Pero cumple algo importante.	But it serves an important purpose.
El dormir bajo el cielo celeste es lindo	Sleeping under the blue sky is lovely,
Y el dormir bajo las estrellas es algo único.	And sleeping under the stars is something else.
El día y la noche se complementan, así que por ellos brindo	Day and night both complement each other,
Por darme hacerme sentir de una manera que no explico.	For making me feel something I can't explain.
Siempre estamos juntos y esto lo sabemos	We're always together, and this we know
Somos como la noche y el día	We're like night and day
Y no hace falta que lo demostremos	And there's no need for us to show it
Porque por ti hasta Saturno yo iría	Because for you, I'd go all the way to Saturn
Juntos deberíamos celebrar	Together, we should celebrate
Porque todo ha valido la pena	Because everything has been worth it
Y nuestros momentos no podrán borrar	And our moments can never be erased
Porque somos felices aún en cuarentena.	Because we're happy even in quarantine.

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

2012 HSD em Turner Ashby High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Marjorie

Medical Translation Specialist

Ver Perfil

Anabella Valeria Weisman

Quality, cost and deadline

Ver Perfil

Alex Hughes

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Deives Collins

Humanitarian Translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

United States

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Deives Collins

Humanitarian Translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

United States

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Tradutores Semelhantes

Marjorie

Anabella Valeria Weisman

Alex Hughes

Olá, o meu nome é
Deives Collins

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31