Perfil do Tradutor: Debora Carlacchiani (deca9)

Idioma nativo:

Italian

$0,04 to $0,06/ palavra^*

Italian translator, proofreader and reviser. I work with English and French, but I can also carry out intermediate level tasks in Japanese. Highly relevant specific and transferable skills
along with strong professional commitment and interest in Oriental Cultures.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

12
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

engineering

engineering (general)

engineering (mechanical)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Il differenziale è un dispositivo che distribuisce la potenza tra due ruote.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Quando l'auto procede dritta, le ruote percorrono la stessa distanza e ruotano alla stessa velocità.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Quando invece l'auto sterza per percorrere una curva, le ruote esterne seguono una traiettoria più lunga.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Se le ruote interne fossero collegate a quelle esterne da un albero meccanico solido, sarebbero costrette a ruotare alla stessa velocità.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	La differenza tra la velocità delle ruote che percorrono la traiettoria interna più corta e quella delle ruote che percorrono la traiettoria esterna più lunga causerebbe l'usura dei pneumatici, uno scarso controllo e danni all'albero stesso nel caso in cui la trazione risultasse troppo elevata.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Esistono vari tipi di differenziale: aperto, a slittamento limitato e bloccabile.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Un differenziale aperto consente alla ruota di girare a qualsiasi velocità permetta la trazione.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Gran parte delle auto che circolano su strada montano questo tipo di differenziale.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Un differenziale a slittamento limitato è dotato di liquido viscoso o pacchi di lamelle che distribuiscono la potenza sulla ruota di trazione mentre l'altra gira senza trazione.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Questo tipo di differenziale è montato soprattutto su auto sportive.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Un differenziale bloccabile utilizza un dispositivo meccanico per bloccare o sbloccare entrambe le ruote.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Di solito quest'ultimo viene applicato solo a veicoli fuoristrada o SUV.

Minha Experiência

Experiência

1 ano.

Formação

2015 MA/MS em Durham University
2013 BA/BS em University of Bologna
2009 HSD em G. Galilei Scientific High School

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

Ver Perfil

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

Ver Perfil

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Debora Carlacchiani

Freelance translator

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

October 2025

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Olá, o meu nome é Debora Carlacchiani

Freelance translator

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

October 2025

Tradutores Semelhantes

Luca Tutino

Daniele Martellini

Tages

Olá, o meu nome é
Debora Carlacchiani

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1