| Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina. |
O carte este un set de foi, tipărite sau scrise de mână, de aceleași dimensiuni, legate împreună într-o anumită ordine și cuprinse într-o copertă. |
| Il libro è il veicolo più diffuso del sapere. |
Cartea este vehicolul cel mai răspândit al cunoștinței. |
| L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura. |
Ansamblul operelor tipărite, inclusiv cărțile, se numește literatură. |
| I libri sono pertanto opere letterarie e talvolta una stessa opera è divisa in più libri (o volumi). |
Cărțile sunt deci opere literare și uneori aceeași operă este împărțită în mai multe cărți (sau volume). |
| Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali. |
În biblioteconomie și știința informării cartea este numită monografie, pentru a o distinge de publicații periodice precum reviste, buletine sau cotidiene. |
| Le macchine da stampa a vapore diventarono popolari nel XIX secolo. |
Mașinile de tipărit pe aburi au devenit populare in secolul XIX. |
| Queste macchine potevano stampare 1.100 fogli l'ora, ma i tipografi erano in grado di impostare solo 2.000 lettere l'ora. |
Aceste mașini puteau tipării 1.100 de pagini pe oră, însă tipografii reușeau să seteze doar 2.000 de litere pe oră. |
| Le macchine tipografiche monotipo e linotipo furono introdotte verso la fine del XIX secolo. |
Mașinile de tipărit monotype și linotype au fost introduse înspre sfârșitul secolului XIX. |
| Potevano impostare più di 6.000 lettere l'ora e una riga completa di caratteri in maniera immediata. |
Puteau seta mai bine de 6.000 de litere pe oră și un rând complet de caractere în mod imediat. |
| I secoli successivi al XV videro quindi un graduale sviluppo e miglioramento sia della stampa, sia delle condizioni di libertà di stampa, con un relativo rilassamento progressivo delle legislazioni restrittive di censura. |
Secolele ulterioare celui de-al XV-lea au văzut deci un progres și o îmbunătățire treptată atât a presei cât și a libertății presei, cu o relaxare relativă a legilor restrictive de cenzură. |
| A metà del XX secolo, la produzione libraria europea era salita a oltre 200.000 titoli all'anno. |
La jumătatea secolului XX, producția de cărți europeană crescuse la peste 200.000 de titluri pe an. |
| Nella seconda metà del XX secolo la tecnologia informatica ha reso possibile la diffusione di libri in formato elettronico, poi chiamati eBook o e-book (da electronic book). |
În cea de-a doua jumătate a secolului XX tehnologia informatică a făcut posibilă răspândirea cărților în format electronic, numite apoi eBook sau e-book (de la electronic book). |
| Nel 1971 nasce il Progetto Gutenberg, lanciato da Michael S. Hart, la prima biblioteca di versioni elettroniche liberamente riproducibili di libri stampati. |
În 1971 ia ființă Proiectul Gutenberg, lansat de Michael S. Hart, prima bibliotecă de versiuni electronice cu drept de reproducere de cărți tipărite. |
| L'uso degli eBook al posto dei libri stampati si è tuttavia diffuso solo all'inizio del XXI secolo, con la diffusione di appositi lettori e di altri dispositivi informatici mobili. |
Cu toate acestea, utilizarea cărților tipărite s-a răspândit de abia la începutul secolului XXI, cu răspândirea de dispozitive de citire și alte dispozitive informatice mobile. |
