Perfil do Tradutor: Åsmund J. Sletten (asmundjohannes)

23
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

English to Norwegian

English to Norwegian Bokmål

Principais Áreas de Especialização

automotive

engineering

engineering (mechanical)

motorsport

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Automotive

Ver

Fonte (English)	Destino (Norwegian)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Differensialen er enheten som fordeler kraften mellom to hjul.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Når en bil kjører rett frem vil hjulene trille den samme distansen og rotere med den samme hastigheten.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Når en bil svinger, vil de ytterste hjulene følge en lenger rute langs kurven.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Hvis hjulene innerst og ytterst hadde vært forbundet mekanisk på samme aksling, ville de vært tvunget til å rotere med samme hastighet.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Hastighetsforskjellen mellom den korte ruten på innsiden og den lengre ruten på utsiden ville resultert i dekkslitasje, dårlige kjøreegenskaper og, hvis veigrepet på hjulene var for stort, kunne medføre at selve akslingen kunne bli skadet.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Biler kan ha forskjellige typer differensialer; åpne, med differensialbrems og med sperre.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	En åpen differensial lar det ene eller andre hjulet spinne uansett hastighet hvis grepet er dårlig.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	De aller fleste biler på veiene har denne typen differensial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	En differensialbrems har enten en viskosevæske eller små kløtsjplater som fordeler kraften til det hjulet som har grep mens det andre hjulet spinner uten grep.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Denne typen differensial er vanlig på sportsbiler.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	En differensialsperre benytter en mekanisk kobling til å låse eller frigjøre begge hjulene.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Den vanligste bruken for dette er innen terrengkjøring med lastebiler eller SUV´er.

Amostra de Tradução Motorsport

Ver

Fonte (English)	Destino (Norwegian Bokmål)
Open-wheel racing is a set of classes of motor vehicles, with their wheels outside of, and not contained by any bodywork of their vehicle.	Formelbil racing er løpsklasser for biler, der kjøretøyene har frittstående hjul uten dekket av karosseri.
These have been globally classified as specific 'Formula' series - the most common being Formula One, and many others include the likes of Formula 3, Formula Ford, Formula Renault and Formula Palmer Audi.	Disse er delt inn etter egne internasjonale formelserier, der den mest kjente er Formel 1, og mange andre inkludert Formel 3, Formel Ford, Formel Raenault og Formel Palmer Audi.
However, in North America, the IndyCar series is their pinnacle open-wheeled racing series.	I Nord Amerika er imidlertid IndyCar-serien den mest populære formelracing serien.
More recently, new open-wheeled series have been created, originating in Europe, which omit the 'Formula' moniker, such as GP2 and GP3.	I det siste har det tilkommet flere formelbilserier, med utgangspunkt i Europa, som utelater "formel"-kallenavn som GP2 og GP3.
Former 'Formula' series include Formula 5000 and Formula Two.	Tidligere formelserier inkluderte Formel 5000 og Formel 2.
Formula One	Formel 1
Formula One is a class of single seat grand prix closed course racing, governed by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), and currently organized by the privately owned company Formula One Group.	Formel 1 er en løpsklasse for énseters formelbiler for løp på lukket bane, administrert av FIA (Fédération Internationale de l´Automobile), og for tiden organisert av det privateide selskapet Formula One Group.
The formula is a very strict set of rules which govern vehicle power, weight and size.	Formelbilløp har svært strenge regler for hva som er tillatt av hester i motor, vekt og størrelse på kjøretøyet.
IndyCar Series	IndyCar serien
In the United States, Indy Car is a class of single seat paved track racing, organized by INDYCAR.	I USA er IndyCar en løpsklasse for énseters løpsbiler, på asfaltbaner, .organisert av INDYCAR.
Its premier race is the Indianapolis 500.	Det viktigste løpet er Indianapolis 500.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Par de idiomas: English para Norwegian

Feb 26, 2019

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de motorsport

Par de idiomas: English para Norwegian Bokmål

Feb 11, 2019

Tradutores Semelhantes

Morten Maehre

When "good enough" is not good enough

Ver Perfil

Julie Sandbaek

Ver Perfil

Ivan Eikås Skjøstad

English to Norwegian Marketing Translations

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Åsmund J. Sletten

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Norway

Indisponível Hoje

December 2025

Indisponível Hoje

November 2025

Indisponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de motorsport

Tradutores Semelhantes

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Åsmund J. Sletten

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Norway

Indisponível Hoje

December 2025

Indisponível Hoje

November 2025

Indisponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 12 unidades de tradução na(s) áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Traduziu 11 unidades de tradução na(s) área de motorsport

Tradutores Semelhantes

Morten Maehre

Julie Sandbaek

Ivan Eikås Skjøstad

Olá, o meu nome é
Åsmund J. Sletten

Traduziu 12 unidades de tradução
na(s) áreas de automotive, engineering and engineering (mechanical)

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de motorsport

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31