Perfil do Tradutor: Andrea Marolt (andimar)

Sobre Mim

Slovenia
Usuário desde mais de 8 anos atrás
beauty, computers (general), tourism
SmartCAT
Wire transfer
Euro (EUR - €)
assunto, tais, acontecimentos, pública, trás, serviços, divulgação, acontecimento, midiático, coletivo, reportagem, pessoal, relações, públicas, boletim, veículo, notícia, comunicação, empresas

Idioma nativo:

German

$0,08 to $0,11/ palavra^*

$25 to $35/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

5
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Press Release

Ver

Fonte (Portuguese)	Destino (German)
Comunicado de imprensa, boletim de imprensa ou press release é um comunicado feito por um indivíduo ou organização para a imprensa visando divulgar uma notícia ou um acontecimento de interesse pessoal, coletivo ou midiático.	Pressemitteilung , Pressebericht oder press release ist eine Aussage die von einer Person oder Organisation an die Presse gemacht wird. Ziel ist Nachrichten oder ein Ereignis von persönlichem, kollektivem oder Medieninteresse zu verbreiten.
Por trás de tais comunicados estão geralmente assessores de imprensa ou empresas de relações públicas.	Hinter solchen Veröffentlichungen sind in der Regel leitende Angestellte oder PR-Firmen.
Essa forma de comunicação surgiu em meados da década de 1950 e tornou-se veículo de comunicação indispensável de empresas do mundo todo.	Diese Form der Kommunikation hat sich in der Mitte der 1950er Jahre entstanden und hat sich als wesentliches Kommunikationsfahrzeug für Unternehmen auf der ganzen Welt entwickelt.
Tal boletim informativo é muito usado por organizações, empresas e pessoas da vida pública para a divulgação de produtos, serviços, acontecimentos, etc., muitas vezes também via agências de relações públicas.	So ein Pressebericht wird sehr oft von Organisationen, Firmen und bekannten Persönlichkeiten zur Verbreitung von Produkten, Dienstleistungen, Veranstaltungen, etc. verwendet und oft auch über PR-Agenturen.
A partir daí o veículo de comunicação poderá ou não criar uma notícia ou até uma reportagem do assunto referido nesse comunicado.	Von da an kann das Kommunikationsfahrzeug eine Bericht oder auch keinen erzeugen, oder auch ein Bericht über die Angelegenheit im Sinne dieser Erklärung.

Minha Experiência

Experiência

1 ano.

Formação

1977 GED em Polytechnischer Lehrgang Jenbach

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) área de press release

Par de idiomas: Portuguese para German

Jul 11, 2017

Tradutores Semelhantes

Michele Balduzzi

Details make the difference

Ver Perfil

Gilberto Lacchia

Medical translations from a medical doc!

Ver Perfil

Luisa Fiorini

Dedicated and punctual

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Andrea Marolt

Sobre Mim

Meu Trabalho