| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
وكان لوضع الكاثوليكية المعقد في بريطانيا العظمى تأثير علي مستعمراتهم. |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
حيث شكل الكاثوليك حوالي 1.6٪ من مجموع السكان الأمريكيين من المستعمرات الثلاث عشر الأصلية في وقت الثورة الأمريكية. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
في حين كان ينظر إلى الكاثوليك على أنهم أعداء محتملون للحكومة البريطانية، فقد تعرض الكاثوليك الأيرلنديين، الخاضعين للحكم البريطاني، لعذاب مضاعف. |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
كان الأيرلنديون يخضعون للهيمنة البريطانية.
|
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
كان الكاثوليك لا يزالون ممنوعين من الاستيطان في بعض المستعمرات في أمريكا . |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
على الرغم من أن قائدهم الروحي كان في روما، إلا أنهم كانوا يتبعون الممثل الرسمي للأسقف الكاثوليكي لأبرشية لندن، جيمس تالبوت.
|
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
أعلن الأسقف تالبوت ولاءه للتاج البريطاني عندما اندلعت الحرب، |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(إن كان قد فعل خلاف ذلك، فإن الكاثوليك في انكلترا كانوا سيصبحون في ورطة حيث كانت معاداة الكاثوليكية لا تزال شديدة).
|
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
وحظر كل القساوسة في المستعمرات من من إقامة الشعائر .
|
| This made practice of the faith impossible. |
وقد جعل هذا ممارسة العقيدة مستحيلة.
|
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
وقد خلق هذا جوا من التعاطف مع المتمردين في المستعمرات. |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
وقد زاد تحالف الجيش القاري للمستوطنين مع الفرنسيين من التعاطف من أجل الدين.
|
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
عندما وصل الأسطول الفرنسي إلي نيوبورت في جزيوة رود آيلاند، ألغت المستعمرة قانون 1664 وسمحت بالمواطنة للوافدين من الكاثوليك. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(وقد أدي هذا إلي توقع تقديم وثيقة الحقوق الدستورية والتي من شأنها أن تلغي القوانين المعادية للكاثوليكية من القانون). |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
بعد الحرب، عين البابا أسقف لأمريكيا، و هو الاسقف جون كارول - سليل عائلة كارولز الذين ساعدوا في تأسيس ولاية ماريلاند - وأبرشية أمريكية تتواصل مباشرة مع روما.
|
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
وقد كلفن الحكومة البريطانية الجنرال توماس جيج يتنفيذ قوانين جائرة واغلاق الهيئة التشريعية لولاية ماساتشوستس.
|
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
قرر غيج مصادرة مخزون من الأسلحة المستعمرين الموجودة في كونكورد. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
حيث زحفت قوات غيج إلى كونكورد في 19 أبريل 1775، .
|
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
و قد حاول بعض الامريكيون في بلدة ليكسنجتون عرقلة عذا الجيش حيث حذرهم مسبقا من هذا التحرك بقيادة بول ريفير وبعض حركات المعارضة البريطانية |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
لا احد يعلم من اي جانب بدأ اطلاق النار ،ولكن هذا ما اشعل فتيل الحرب بين البريطانين والمعارضة |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
في مواجهة جيش كامل العدة والعتاد كانت قوات المعارضة منظمة الصفوف |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
اثناء ذلك بدأت الانذارات تدوي في ضواحي الريف |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
مما جعل ميليشيات المستعمرين تتدفق وتقوم بحرب عصابات ضد الجيش البريطاني المتوجه الي كونكورد |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
ثم حشدت المليشيات كل قواتها في كونكورد |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
واشتبكت مع البريطانيين واستطاعت ان تردعهم |
| They then claimed the contents of the armory. |
واستولت علي مستودعات الجيش |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
ثم تقهقر الجيش البريطاني الي بوسطن جراء قصف عنيف ومكثف من كل الجوانب |
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
ولم ينقذهم من الهزيمة الساحقة الا فرقة من قوات المدفعية بضواحي بوسطن
|
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
في صباح اليوم التالي وجد البريطانيون انفسهم محاصرون بعشرون ألفا من جيوش المستعمرين محتلين بلادهم وحتي شبه الجزيرة التي عليها مدينتهم
|
