Perfil do Tradutor: Alice Hegrová (alicehegrova49326)

Sobre Mim

Visitar website

Czech Republic
Usuário desde mais de 9 anos atrás
fashion, beauty, marketing, advertising, manuals
Trados Studio 2019, SDLX, SDL TRADOS, Passolo
ProZ.com | TranslatorsCafé
Wire transfer
Euro (EUR - €)

Idioma nativo:

Czech

Hi, I’m Alice and I have been providing reliable Czech marketing and tech translation services since 2003. Currently, I specialize in marketing content and creative translations from English and German into Czech in the fields of fashion, beauty, luxury, lifestyle and tourism.

7
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

1,227
Pontos Pro

24
Perguntas

485
Respostas

Principais Áreas de Especialização

marketing

technical documentation

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Technical Documentation

Ver

Fonte (German)	Destino (Czech)
Die Technische Dokumentation dient der Information und Instruktion definierter Zielgruppen, der haftungsrechtlichen Absicherung des Herstellers, der Produktbeobachtung, der Rückverfolgbarkeit und Reproduzierbarkeit sowie der dauerhaften bzw. gesetzlich geforderten Archivierung der relevanten Informationsinhalte.	Technická dokumentace slouží k informování a poučení stanovených cílových skupin, zákonnému pojištění odpovědnosti výrobce, sledování výrobku po uvedení na trh, ke zpětné sledovatelnosti a opakovatelnosti výroby stejně tak jako i k trvalé, resp. zákonem požadované archivaci důležitých informačních obsahů.
Die Bestandteile der Technischen Dokumentation bieten Informationen über das Produkt selbst, den Umgang mit ihm und über das Verhalten der Nutzer.	Části technické dokumentace poskytují informace o samotném výrobku, zacházení s ním a chování uživatelů.
Sie betrachten alle Lebensphasen des Produktes, von der Entwicklung bis zur Entsorgung, teilweise einschließlich der Herstellung der Vorprodukte.	Zabývají se všemi fázemi životního cyklu výrobku, od vývoje až po likvidaci, a částečně také výrobou výchozích produktů.

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (German)	Destino (Czech)
Lodenmantel, der seinen Namen von dem strapazierfähigen Streichgarngewebe hat.	Lodenový kabát nese svůj název podle odolné tkaniny z mykané příze.
Typische Merkmale sind eingeschobene Ärmel, häufig verdeckte Knopfleiste, im Rücken eine Passe mit anschließender langer Kellerfalte, paspelierte Knopflöcher und rustikale Knöpfe aus Horn.	Typickými znaky jsou vsazené rukávy, často skrytá knoflíková lišta, na zadním díle sedlo s navazujícím dlouhým hlubokým skladem, lemované knoflíkové dírky a rustikální knoflíky z rohoviny.
Die ursprüngliche Farbe ist grün.	Původní barva byla zelená.
Der Stoff hat häufig eine Strichausrüstung und ist dadurch wetterfest.	Látka bývá často počesaná a díky tomu odolná proti povětrnostním vlivům.

Minha Experiência

Experiência

18 anos.

Formação

1999 BA em Silesian University, Faculty of Philosophy and Science, Department of German Studies

Adesões

Certified ProZ Network (Ingressão: 2008)
American Translators Association (Ingressão: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Tradutores Semelhantes

Jan Vesely

QUALITY BASED ON EXPERIENCE

Ver Perfil

Vladimir Kucera

Technical knowledge, quick and reliable.

Ver Perfil

Pavel Roháč

Technische Übersetzungen mit MEHRWERT

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Alice Hegrová
ProZ.com Certified PRO

Fashion & Luxury Localization Specialist