| Den stora förändringen kom dock med tryckkonsten under 1400-talet, och för första gången började författare nu framträda med sina namn på verken. |
XV a. - didžiųjų pasikeitimų spaudos meno srityje laikotarpis, kai rašytojai pagaliau pradėjo pasirašinėti savo darbus. |
| De flesta författare arbetade dock med stöd av mecenater och därmed ganska begränsade. |
Tačiau dauguma rašytojų buvo išlaikomi mecenatų, tad jų veikla buvo ribota. |
| Under sena 1500-talet började författare kunna lösgöra sig från sina mecenater med bokhandlarnas framväxt, och marknadsorienteringen blev mer framträdande i författaryrket. |
XVI a. pabaigoje, išaugus knygų prekiautojų skaičiui, rašytojai pradėjo išsilaisvinti nuo mecenatų ir pradėjo labiau orientuotis į knygų rinką. |
| Detta gjorde även yrket friare (även om censuren fortfarande var stark). |
Dėl to, nors cenzūra vis dar buvo stipri, rašytojo profesija tapo laisvesne. |
| Många var även statligt anställda och klarade sig därmed också utan en mecenat: exempel i Sverige är Bellman och Olof von Dalin. |
Daugelis buvo įdarbinti valstybės, tad galėjo išgyventi ir be mecenatų, kaip, pavyzdžiui, Bellmanas ir Olofas von Dalinas Švedijoje. |
| Det var först på 1700-talet och 1800-talet som författare med ambitioner att skapa konstnärliga verk kunde försörja sig på sitt värv. |
Tačiau meno kūrinius kurti siekę rašytojai galėjo patys save išlaikyti tik nuo 18 a. ir 19 a. |
| Industrialismens övergång till en billigare och effektivare bokproduktion och den ökade läskunnigheten gjorde att fler böcker såldes, vilket ledde till ökad efterfrågan av olika typer av författare för att passa olika typer av läsare. |
Pramonės perversmas suteikė galimybę leisti knygas pigiau ir efektyviau, o padidėjęs raštiškumas skatino knygų pardavimus, tad tarp įvairių tipų skaitytojų padidėjo skirtingų tipų rašytojų paklausa. |
| Det i sin tur ledde till att det skrevs en oerhörd mångfald av böcker. |
Tai savo ruožtu paskatino didžiulę knygų įvairovę. |
| Dessutom växte salongerna fram, liksom akademier (som Kungliga svenska vitterhetsakademin 1753 och Svenska Akademien 1786), som stödde författarna. |
Be to, išaugo rašytojus remiančių salonų, tam tikrų akademijų, skaičius (pavyzdžiui, Švedijos Karališkoji žinių akademija, įsteigta 1753 m., ir Švedų kalbos akademija, įsteigta 1786 m.) |
| Som den första yrkesförfattaren brukar britten Samuel Johnson nämnas, som avböjde ekonomiskt stöd 1755 då han trodde sig kunna försörja sig på sitt författande. |
Pirmuoju rašytoju pagal profesiją yra laikomas britas Samuelis Johnsonas, kuris 1755 m. atsisakė ekonominės paramos tikėdamas, kad galės išlaikyti save vien iš savo darbų. |
