| A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses. |
العلامة التجارية هي, من نوع ما, علامة مميزة تُستخدم من قبل شركة عمل للتعريف عن نفسها ومنتجاتها وخدماتها للمستهلكين ، ولتمييز الأعمال التجارية ومنتجاتها أو خدماتها عن تلك الخاصة بالأعمال التجارية الأخرى |
| Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements. |
تقليديًا ، تشتمل العلامة التجارية من إسم أو كلمة أو عبارة أو شعار أو رمز أو تصميم أو صورة أو أحرف أو شعار أو اسم مجال أو لون مطبّق على سطح أو مزيج من واحد أو أكثر من هذه العناصر. |
| There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories. |
هناك أيضًا مجموعة من العلامات التجارية الغير التقليدية التي لا تقع ضمن هذه الفئات القياسية. |
| The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service. |
تتمثل وظيفة العلامة التجارية في أن تعمل بمثابة مُعرّف حصري للمصدر أو أصل المنتج أو الخدمة. |
| "Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source." |
"نظرًا لأن الغرض من العلامة التجارية هو التمييز بين سلع/خدمات التي تنتمي لشخص من خلال ربط السلع/الخدمات بمصدر واحد، يجب أن تكون العلامة التجارية مميزة وأن تظل مميزة للمصدر الوحيد." |
| A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use. |
يسعى مالك العلامة التجارية إلى فرض حقوقه أو مصالحه في العلامة تجارية من خلال منع الاستخدام الغير المصرح به للعلامة التجارية. |
| For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact". |
لكي تكون العلامة التجارية في حالة "استخدام" ، يجب أن يكون لها "تأثير" عام. |
| As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence. |
على نحو مستندات الشركة الداخلية ، مثل الترويسات والمذكرات والتقارير وما إلى ذلك ، ليست كافية ما لم يتم استخدامها في مراسلات الخارجية. |
