Hi, my name is Paula ALBERT

Specialised in Legal Translation (MLaw)

Native in: German
I'm available today

Language Pairs:

English to German

Fields of Expertise:

law
technical

About Me

Country: Switzerland
Joined: almost 7 years ago
CAT tools: CafeTran, OmegaT, MemSource Cloud
Keywords: Aktivierung der Hydraulikpumpe, the brake system, · Electronic, Wohlbefinden, Strumpfhosen, maschenfesten, laufmaschenfrei, Running, Pferd, ritt, Freizeitreiterin, Islandpferd, soft, Stützstrumpfhosen, sensor, pace, Fahrzeugdynamik, Mikroprozessoren, Geschwindigkeitsregelung, rode
Payment methods accepted: PayPal, Stripe
Preferred currency: Switzerland Franc (CHF - CHF)

$0.10 to $0.45/ word^*

$40 to $100/ hour^*

With 20+ years translation experience after translator's graduation & my 2nd education as an MLaw and approx. 5 years of legal experience, I'm an expert in legal translations. My language pairs: EN-DE, FR-DE, HU-DE, some HE-DE and IT-DE. Recently, I translated several technical manuals.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.

652 Translation Units

385 Term Concepts

My Work

Sample Translation: Strafrecht-Untersuchungshaft-büntető jog-fogda
Sample Translation: DE-HU-law-linguistics
Sample Translation: glossary-TM DE-FR-site web-langues-traduction-droit
Sample Translation: EN-DE-Vehicle Dynamics-Fahrzeugdynamik
Sample Translation: EN-DE-Icelandic and other Horse-Island- u. a. Pferd
Sample Translation: EN-DE-vehicle dynamics-Fahrzeugdynamik

My Experience

Years of experience: 20

Education

2000 LLM at University of Zurich (MLaw, no LLM, year not mentioned, after 2000), Interpreters' School (Translators Diploma)

Terminology Marketplace

10 glossaries for sale
0 total sales

Best Selling Glossaries

HU-DE, Penal Procedure Law, attorney letter
Language pair: Hungarian to German
Term Concepts: 23
Description: HU-DE, Penal & Procedure Law, business correspondence, attorney letter
linguistic - legal glossary, DE-HU
Language pair: German to Hungarian
Term Concepts: 21
Description: linguistic - legal glossary, DE-HU
Legal and linguistic glossary DE-FR
Language pair: German to French
Term Concepts: 23
Description: Legal and linguistic vocabulary DE-FR

Recent Activity

Loaded 97 term concepts in the fields of technical documentation, technical and technology
Language pair: English to German
Sep 18, 2017

Loaded 23 term concepts in the fields of clothing, medical and fashion
Language pair: French to German
Jul 09, 2017

Loaded 441 translation units in the fields of clothing, medical and fashion
Language pair: French to German
Jul 09, 2017

Loaded 66 term concepts in the field of cosmetics
Language pair: English to German
Jul 09, 2017

Loaded 86 term concepts in the fields of medical and sport medicine
Language pair: French to German
Jul 09, 2017