Hi, my name is Alexander Somin

A fire brigade for toxic translations

Native in: Russian
I'm available today

Language Pairs:

English to Russian
German to Russian
Yiddish to English

Fields of Expertise:

technical
marketing
health care
advertising
international organizations

Personal Website

About Me

Country: Germany
Joined: almost 8 years ago
CAT tools: SDL TRADOS, Trados Studio 2019, MemoQ, Wordfast
ProZ.com
Payment methods accepted: PayPal, Wire transfer
Preferred currency: United States Dollar (USD - $)

$0.10 to $0.25/ word^*

$35 to $60/ hour^*

A seasoned subject matter expert attested as a professional translator by Kiev branch of the USSR Chamber of Commerce and Industry in 1985. Electronics Engineer. Voting member of ATA. Member of YIVO, tekom. Senior Quality Reviewer for Translators without Borders. E&O insured.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote.

9,602 Translation Units

38 Term Concepts

My Work

Sample Translation: Medical
Sample Translation: Tech/Engineering
Sample Translation: Journalism
Sample Translation: Tech/Engineering
Sample Translation: Tech/Engineering
Sample Translation: Medical

My Experience

Years of experience: 22

Education

1981 MA/MS at State University of Radio Engineering, Russia
1984 Graduate (Other) at Institute of Business and Technology, Ukraine
2002 Graduate (Other) at elop Munich

Memberships

Translators Without Borders (Joined: 2014)
tekom - der deutsche Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung (Joined: 2015)
American Translators Association (Joined: 2016)