Home | Blog | What is TM-Town? | Directory Search | Nakōdo Expert Finder | Terminology Marketplace | Register | Log In

German to English IATE terminology package

Log in or Register for a free TM-Town account to purchase this glossary.

Bilingual files extracted from the European Union’s IATE Termbase and formatted for various CAT-tools.

Price €14.50
Seller Henk Sanderson
Language Pair German to English
Fields general
Term Concepts 1,062,825
Sales 39
Customer Feedback and Ratings Nigel Beckett

Very large and useful vocabulary - accurate - the only improvement would be to divide it up into subject areas, but that would entail an enormous amount of work. Very good value-for-money.

Helena Merschdorf

The dataset is nicely presented with clear documentation and instructions on how to import into various software applications. I found it quite inappropriate, however, that I received an email from the seller just hours after purchasing the dataset demanding that I pay for it a second time, since he simply assumed that the dataset would be used by my colleague also (not the case, I purchased it for my own academic research purposes).

Dorothea Heymann-Reder

Sorry but this isn't very useful. Translations like Änderung -> amendment or Personaleinsatzplanung -> human-resource budget do not hold. An Änderung is simply a change (amendment refers to changes of contract terms only) and Personaleinsatzplanung is Workforce management or shift planning (the suggested term is just BS). Well, these are just two examples, one for a current term and the other for a specific one. I couldn't find a single translation that would be usable. Second point is that I didn't receive an invoice that meets the requirements of German tax authorities.

The pricing of this glossary applies if you are an individual translator (or rather, if the file sets you order are used just by you and nobody else). If however you represent a translation agency or service provider, please contact Henk Sanderson (the seller) to discuss a fair price scheme.

Packaged for your productivity

Why purchase this package when the data is freely available for download on the IATE site? Your time is valuable, don't waste it spending endless hours trying to get what you need from the raw IATE download. For a small price this package offers you many benefits as a translator:

New in June 2023 version:

New in May 2022 version:

Data that has been meticulously cleaned and formatted for your benefit

The author of these files has spent a considerable amount of effort to clean up issues and problem areas found in the raw IATE download including:

What's included?

This package includes the following:

(all .csv, .tmx, .xml, .tbx are encoded in UTF-8, except for WordFast *TB.txt files which are coded in UTF-16LE)

Don’t have a credit card?

If you would like to purchase this file using PayPal, a SEPA bank transfer, iDeal (Dutch bank accounts), Bancontact (Belgian bank accounts), SOFORT (German bank accounts) please visit SanTrans.net/shop and order from there (or in the case of PayPal, please visit SanTrans.net/contact and fill in the Contact form, including your wishes in the Message field.)

Special wishes like a Custom extraction (selected Domain Groups)?

Please visit SanTrans and fill in the Contact form, including your wishes in the Message field.

The following specifies the right of SanTrans to use the IATE DATA: Note on copyright with respect to the data included in the files (from http://iate.europa.eu/download-iate):

Conditions for use

You are allowed to reproduce the data (provided on this page) for your personal needs, to distribute it for non-commercial and commercial purposes, and to make and distribute derivative works, provided the source is acknowledged as follows: Download IATE, European Union, [2022].

Conditions for end use by the buyer of the bilingual file sets

The buyer of the bilingual file sets created by SanTans by extraction from IATE DATA is entitled to use them for his own translation work. Redistribution (reselling, publicizing or any other form of multiplication) is expressly forbidden, unless agreed upon between buyer and SanTrans.