Translator Profile: Mina Errecart (minaerrecart)

Native language:

French

After a bachelor degree in biology, I switched field and started learning translation at the University of Montréal in 2022.
I am very interested in video games translation, localization and subtitling but I am very eager to learn other types of translation if given the chance.

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (French)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un jeu vidéo est un jeu électronique qui implique une interaction humaine avec une interface d'utilisateur pour générer un retour visuel sur un appareil vidéo tel qu'un écran de télévision ou d'ordinateur.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	Le mot vidéo dans jeu vidéo se réfère à un appareil d'affichage à trame, mais dans les années 2000, il implique n'importe quel type d'écran qui produit des images en deux ou trois dimensions.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Les jeux vidéo sont parfois considérés comme une forme d'art, mais cette appellation est controversée.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	Les systèmes électroniques utilisés pour jouer aux jeux vidéo sont appelés plateformes, et les exemples en sont les ordinateurs personnels et les consoles de jeux vidéo.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Ces plateformes varient des ordinateurs à grands écrans jusqu'aux petits dispositifs portables.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Les jeux vidéo spécialisés, tels que les jeux d’arcades, dans lesquels les composés des jeux vidéo sont contenus dans de grands contenants qui fonctionnent à l’aide de pièces de monnaie, bien que très courants dans les années 1980, ont petit à petit décliné dans leur utilisation à cause de la disponibilité grandissante des consoles de salon (par exemple la PlayStation 4 et la Xbox One) et des jeux vidéo sur ordinateur fixe ou portable et téléphones mobiles.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2019 BS/BSc at Université de Pau et des Pays de l'Adour

Memberships

(Joined: 1965)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Similar Translators

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

View Profile

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

View Profile

Coraline Courtay

View Profile

Hi, my name is
Mina Errecart

Translation student, 3rd year

About Me

My Work