Az idegenforgalom szerepe a gazdaságban |
The Role of Tourism in Economy |
A turizmus Magyarország gazdaságában az európai átlaghoz hasonlóan fontos szerepet tölt be. |
Alike the European average, tourism plays an equally important role in the national economy of Hungary. |
Évente kb. |
Annually approximately |
4,1 millió belföldi és 3,5 millió külföldi turista választja úticéljául. |
4.1 million Hungarian and 3.5 million foreign tourists chose Hungary as a destination. |
A KSH adatai szerint 2011-ben például 13,6 millió külföldi turista látogatott el Magyarországra kifejezetten turisztikai céllal, mely 2 százalékkal magasabb, mint a 2010-es adat. |
According to the data of the national statistical agency, in 2011 Hungary had 13.6 million foreign tourists that came for a touristic purpose, which figure is 2 per cent higher than the data of 2010. |
A nem turisztikai motivációkkal érkezett külföldiek száma eléri 28 millió főt, melynek nagy része, körülbelül 15 millió fő tranzitutas volt, s körülbelül 10 millióan érkeztek bevásárlási szándékkal az országba. |
The number of foreigners who came with a motivation other than tourism reached 28 million. Approximately 15 million of them only crossed Hungary in transit, and another 10 million came to the country to do shopping. |
A turizmus szektor gazdaságban betöltött szerepét hármas megközelítésben értelmezhetjük: a statisztikai értelemben vett turizmus szektor a szálláshely-szolgáltatást és a vendéglátást takarja (a munkahelyi és közétkeztetés nélkül); ha ehhez hozzászámítjuk a turistákkal közvetlen kapcsolatba kerülő más vállalkozások teljesítményeit is (például utazási irodák), akkor a teljes közvetlen turizmus szektort kapjuk. |
The economical role of tourism has three aspects. Statistically, the tourism sector includes accomodation services and catering services (excluding workplace cafeterias and public catering). If we add to this the performance of all other enterprises that have direct contact with the tourists (e.g. travel agencies), we have the figures of the entire direct tourism sector. |
Végül – és az ágazat nemzetgazdasági jelentőségének megadásakor jellemzően ez a kategória jelenik meg a nyilvánosságban –, a közvetlen turizmus szektorhoz beszállítói tevékenységgel hozzájáruló teljesítményeket is beszámítva nyerjük a közvetlen és közvetett turizmusszektor adatait együtt. |
Finally, and this is how the sector's importance in the national economy is usually discussed publicly, we also add to the direct tourism sector all their suppliers' performace, and this is how we come to the combined results of the complete direct and indirect tourism sector. |
2004-ben a Magyarországra látogató külföldiek összes magyarországi fogyasztása 822 milliárd forintot, ezen belül a turisztikai fogyasztás 596 milliárd forintot tett ki. |
In 2004, the foreign visitors to Hungary consumed in the worth of 822 Billion forints, which includes the consumption of tourism services in 596 Billion forints. |
Emellett a magyar lakosság 385 milliárd forintot fordított turisztikai szolgáltatásokra, aminek eredményeként a turizmus bevételei megközelítették az 1000 milliárd forintot. |
Besides this, Hungarians also spent 385 Billion forints on tourism services, so the overall income of the tourism sector are in the 1000 Billion forint range. |
A turisztikai ágazatok GDP-je 877 milliárd forint volt, ami a magyarországi GDP mintegy 5,0%-át adja. |
GDP of the tourism sector was 877 Billion forint, which is about 5.0% of the Hungarian GDP. |
A multiplikátor-hatásokat figyelembe véve a turizmus hozzávetőlegesen 8,5%-kal járult hozzá Magyarország GDP-jéhez. |
Adding the multiplicatory effects, the contribution of tourism in the GDP of Hungary was approximately 8.5%. |
(A statisztikai értelemben vett turizmus szektor, azaz a szálláshely-szolgáltatás és a – munkahelyi és közétkeztetés nélkül számított – vendéglátás 2004-ben 1,6%-kal járult hozzá a bruttó hazai termékhez). |
(The statistical tourism sector, i.e. accomodation services and catering services excluding workplace cafeterias and public catering, had a 1.6% contribution to the gross dometic product of 2004.) |
2004-ben a közvetlenül a turizmusban foglalkoztatottak száma 398 ezer fő volt, az összes foglalkoztatott 8,9%-a. |
In 2004, direct employment in tourism was 398,000 people, 8.9% of all employed population. |
A multiplikátor-hatásokat figyelembe véve elmondható, hogy Magyarországon minden nyolcadik munkahely a turizmusnak volt köszönhető. |
With the multiplicatory effects it can be said that in Hungary one of every eight worplaces was related to tourism. |
A KSH 2005-ös adatsora szerint az ezer lakosra jutó vendégéjszakák száma a Balatonfüredi kistérségben volt a legmagasabb: 44901, második a Siófoki kistérség : 18892 vendégéjszakával, harmadik a Balatonalmádi kistérség 8078 éjszakával. |
A dataset of the national statistical agency in 2005 showed that the highest number of guest nights per one thousand inhabitants topped in the region of Balatonfüred at 44901, second highest was the Siófok region with 18892, and third was the Balatonalmádi region with 8078 nights. |
Egyidejűleg a Jánoshalmai kistérség, a Mezőcsáti kistérség és a Sarkadi kistérség vonatkozó adata nulla volt. |
At the same time, the result of the regions of Jánoshalma, Mezőcsát and Sarkad was zero. |