| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Atomy, które są najmniejszymi porcjami materii zachowującymi jej właściwości, składają się z protonów, elektronów i neutronów. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Protony są obdarzone dodatnim ładunkiem elektrycznym, zaś elektrony ujemnym, zatem ich ładunki elektryczne wzajemnie się znoszą. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Neutrony są cząstkami elementarnymi zbliżonymi do protonów, jednakże pozbawionymi ładunku elektrycznego. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Jedyna różnica między dodatnim i ujemnym ładunkiem elektrycznym polega na tym, że cząstki o ładunku jednoimiennym odpychają się wzajemnie, a cząstki o ładunku różnoimiennym — przyciągają się. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Gdy pojedynczy proton o ładunku dodatnim i elektron o ładunku ujemnym znajdą się blisko siebie, łączą się, tworząc atom wodoru. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Taka siła odpychania i przyciągania (między będącymi w spoczynku cząstkami obdarzonymi ładunkiem elektrycznym) jest określana mianem siły elektrostatycznej, która teoretycznie działa na nieskończoną odległość, jednak słabnie w miarę wzrostu odległości między cząstkami. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Atom pozbawiony co najmniej jednego elektronu ma ładunek dodatni, natomiast ten, który zyskał co najmniej jeden elektron dodatkowy — ładunek ujemny. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Atom obdarzony ładunkiem dodatnim lub ujemnym staje się jonem. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Atomy zyskują i tracą protony i neutrony wyłącznie w wyniku reakcji syntezy, rozszczepiania oraz rozpadu promieniotwórczego. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Chociaż atomy składają się z wielu cząstek elementarnych, a przedmioty fizyczne z wielu atomów, to pod względem przyciągania i odpychania zachowują się podobnie do cząstek elementarnych obdarzonych ładunkiem. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Wewnątrz atomu protony i neutrony są połączone ze sobą, tworząc zwarte jądro. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Jądro otacza rozległa chmura elektronów, które krążą wokół niego w pewnej odległości i są utrzymywane w pobliżu protonów przez przyciąganie elektromagnetyczne (wspomnianą wyżej siłę elektrostatyczną). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Chmura elektronów ma postać szeregu zachodzących na siebie powłok/pasm, pośród których wewnętrzne pasma podstawowe (walencyjne) są obsadzone elektronami silnie związanymi z jądrem. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Zewnętrzne pasma przewodnictwa mogą zawierać tylko te elektrony, które zostały przyspieszone w wyniku dostarczenia energii. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
W przypadku dostarczenia dostatecznie dużej energii może dojść do ucieczki elektronu (por. prędkość ucieczki statku kosmicznego). |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Jeśli natomiast w wyniku utraty prędkości elektron znajdzie się w niższym paśmie przewodnictwa lub paśmie podstawowym, zostanie wyemitowany foton. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Zjawisko to jest określane mianem efektu fotoelektrycznego. |
