Profil tłumacza: Yuriko Okayama (yurikookayama)

Język ojczysty:

Japanese

43
Jednostki tłumaczeniowe

0
Terminy

Główne dziedziny specjalizacji

agriculture

fruit

plants

cinema

other

Moje dokumenty

Przykładowe tłumaczenie Agriculture

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
Blackcurrant	クロフサスグリの実
Plant deeply to encourage plant to put out new shoots from the base.	新芽の先端を摘み取る事で植物自体がより丈夫になります。
Chop very old stems (>4 years) during late summer.	4年以上経った古い茎は夏の終わりに刈りましょう。
Chop up pruned bits into 15 cm lengths and plant as cuttings - burying at least 5cm in moist soil outdoors.	15cｍ程切り払い、切り端を5cm以上湿った土の中に植えましょう。
Cuttings are fully hardy, will drop leaves in autumn and will re-sprout in spring.	伐採することで頑丈になり、秋には葉が全て落ち、春にまた新しい芽が出ます。
Will fruit during following year.	来年中には実をつけることでしょう。
Move bushes only in winter.	冬の時期に低木を植え替えましょう。
If moving in summer, move during cold, rainy, cloudy weather.	夏の時期に植え替えをするのならば、曇りや雨の寒い日にして下さい。
Stand bush in water (add liquid fertiliser) whilst moving.	植え替え時に水に付けましょう。（液体肥料を加えましょう）
Lightly prune large roots to encourage root branching/new smaller roots.	大きな根っこは小さい根っこの成長を助けます。
Pull out all traces of weeds and their roots - especially bindweed roots (white spaghetti/noodle resembling roots).	雑草を根っこごと全て抜きましょう。特に固まっている雑草を重点的に。
Fill new hole with water, plant, drench soil with water and water well for following month.	新しく堀った穴に苗木を植えたら、翌月も土がしっかり濡れるまで水を与えて下さい。
Mulch soil around moved plant and prevent weeds.	植え替えられた辺りの雑草の処理をしっかりしましょう。
Consider shading plant from direct sunlight for a month.	一か月間、直射日光を避けて下さい。

Przykładowe tłumaczenie Fashion

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	ジャッキーケネディはその彼女のファッションの多くを語られた影響力のある人物であります。
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	大統領夫人であり彼女は支配階級のエリートであった。
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	大抵ファッションの流行では、上流階級がファッションの流行を生み、下流階級の人々がそれを見習い真似します。
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	ジャッキーケネディのスタイルを手本にした人々は彼女のセンスが好きであり、また彼女の人生においての富、権力、社会的地位が含まった彼女のスタイルに共鳴したかったのです。
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	裕福とは何かを一番目に見える形で分かりやすく私達に示してくれたのがジャッキーケネディーです。
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	彼らのスタイルや選りすぐられたファッションは富と権力を象徴する文化の理解に多く貢献する。
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	かつてエリート層の上品なテイストが一般市民にも取り入れられ(例えば偽物のルイヴィトンのハンドバッグやシェネルのサングラス）彼らはシフトギアをし、ファッションのピラミッドの頂点に返り咲き新しいハイファッションの流行を確立した。
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	幾度にも、エリート層の間でカジュアルな服や低素材の服が流行りました。(何百ドル更には何千ドルの経済が動きました）一般市民にもこの流行が受け入れられるとすぐに風向きが変わりました。

Przykładowe tłumaczenie Cinema

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	ハリウッドは121年前に創設された世界で最も古い映画産業です。
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	1894年6月アメリカインディアナ州のリッチモンドでCharles Francis Jenkinsにより史上初の映画の展覧会が行われた。
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	1911年David Horsleyの為にAl Christieが設立したネスタースタジオの古い建物はハリウッド地域で初めて建てられた映画スタジオであり、北西部のサンセットブルバード通りとゴーワー通りの角にあります。
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	同じ年に、他の15の独立会社がハリウッドに設立されました。
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	ハリウッドの地は映画産業と深く強い結びつく様になり、”ハリウッド”という言葉がこの映画産業全体を指し示す言葉となった。
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	the Burns and Revier Studio と研究所は1913年にCecil B. DeMille（セシルデミル）がJesse Lasky（ジェスラスキー）と共同で借りたスタジオの施設でSelma and Vine通りの南東にあります。
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	1914年にDeMille（デミル）によるThe Squaw Man（スコウマン）の制作が始まりました。
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	the Lasky-DeMille Barnで知られるこの場所には現在the Hollywood Heritage Museum（ハリウッド歴史博物館）があります。

Przykładowe tłumaczenie Travel

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.	レイキャヴィクはアイスランドの首都でこの国の大多数の人々が住んでおり、人口が20万人程の大都市です。
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.	アイスランド人の文化や生活の中心であり、アイスランドの観光地が集中している場所の一つでもあります。
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.	都市は郊外にまで騒然と広く拡がっています。
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.	街の中心地は、カラフルな家が立ち並び、ショッピングやご飯を食べたり飲んだりと良いところを全て併せ持ったとても小さい街なのが特徴的です。
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.	多くのレストランやお店のレジの横にはチップを入れる瓶が置いてありますが、必ずしもチップを入れる必要はありません。
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.	アイスランド内全土では、舗装されていない道路を走るのは違法とされています。もし捕まった場合はとても高い罰金を徴収されます。

Przykładowe tłumaczenie Adventure

Zobacz

Tekst źródłowy (English)	Tekst docelowy (Japanese)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	冒険の経験は心理学的興奮を引き起こします。プラスの部分とマイナスの部分がありますがヤークスドドソン法則ではこの両方とも有害であると言われています。
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	一部の人にとっては冒険は大きな娯楽となっている。
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	冒険家のアンドレア・マルローの「人間の条件」（1933）では、”男の人生において覚悟が出来ていなのであれば、男としての尊厳は一体どこにあるのか？”
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	同様に、ヘレン・ケラーは”人生は向こう見ずなアドベンチャーかはたまた無のどちらかしかない”と明言している。
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	野外での冒険的な活動（例に言うとアドベンチャーレースや冒険旅行）は、一般的に、気晴らしや刺激を求めるために行われている。
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	冒険的な活動は、冒険者や先駆者達によって引き継がれた知識をもたらしてくれる。イギリスの冒険家ジェイソン・ルィスは冒険を地球存続の為のレッスンに活用した。学校に通う子供達に、限りある環境の中で生きているということを語った。
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	アドベンチャー教育は、経験し、挑戦して学んでいくのだ。

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31