JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Yoonseo Lee

English to Korean

beauty

fashion

tourism

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (English)	Target (Korean)
Jackie Kennedy is an important figure in discussing the rhetoric of fashion.	재키 케네디는 패션의 미사여구를 논하는 데 있어서 중요한 인물이다.
As first lady, she was part of the elite, ruling class.	그녀는 영부인으로서 엘리트 한 지배 계층의 일원이었다.
As is normally the case with fashion trends, the ruling class establishes the fashion trends, and lower classes then attempt to emulate those styles.	보통 패션 트렌드는 상류층의 사람들이 만든 유행 스타일을 하층민들이 모방한다.
Those who imitated Jackie Kennedy's style did so not only because they liked her sense of style, but they also wanted to identify with those aspects of her life that her style brought with it: wealth, power, and social status.	사람들이 재키 케네디의 스타일을 따라 하는 이유는 그녀의 남다른 패션스타일 감각뿐만 아니라 그녀의 스타일이 그녀에게 가져다준 부, 권력, 사회적 지위 등 그녀의 삶을 지지하기 때문이다.
Celebrity figures such as Jackie Kennedy provide us with the most accessible vision of what it means to be wealthy.	우리는 재키 케네디와 같은 유명인사들을 통해서 부유함의 의미를 가장 쉽게 알아볼 수 있다.
Their style and their fashion choices become culturally understood symbols that represent wealth and power.	그들이 선택한 스타일과 패션은 부와 권력을 상징하는 문화적인 상징이 된다.
Once the “refined taste” of the elite is adopted by lower classes, (for example: imitation Louis Vuitton handbags, fake Chanel sunglasses) the elite then shift gears and establish a new high-fashion trend that places them back at the top of the fashion pyramid.	하층민들이 상류층의 "품위 있는 취향"을 모방하면 (예: 모조품 루이비통 핸드백, 가짜 샤넬 선글라스) 엘리트들은 기존의 유행에서 바로 벗어나 새로운 하이패션 트렌드를 확립해서 다시 패션 피라미드의 정상에 오른다.
Many times, the trend among the elite is to wear clothing that appears “casual” and “low-maintenance,” (all while costing hundreds or even thousands of dollars) – but as soon as the actual casual and low maintenance wearers adopt those trends, the style changes.	종종 평상복이나 저렴해 보이는 옷(사실은 수백에서 수천 달러의 옷이지만)을 입는 엘리트들의 트렌드가 평소 이런 스타일의 옷을 즐겨 입는 사람들에게 퍼지는 즉시 그들은 다른 스타일로 바꾼다.

South Korea

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 8 translation units
in the field of fashion

Language pair: English to Korean

Mar 20, 2019

Similar Translators

Sungbae Park

Translation, Film, Research, Literature

Sungmin Chung

Eunju Park

expertise in Business, Advertising, IT !