About Me

  • Germany
  • Joined over 1 year ago
  • medical, pharmaceuticals, science, technical documentation
  • SDL TRADOS, MemoQ, Across, Wordbee, MateCat, OmegaT, CafeTran
  • ProZ.com
  • Euro (EUR - €)
Native language:
English

I have 8+ years' combined experience in academia and the pharmaceutical industry.

My 7+ years' in-situ experience living in each of the countries — China, New Zealand and Germany — whose languages I've made my own, allows me to accurately translate cultural nuances.

33
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

2
Questions

2
Answers

Top Fields of Expertise

technical

science

medical (pharmaceuticals)

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

  • 2011 MA/MS at University of Bern
  • 2009 BSc (Hons) at University of Otago

Germany

Available Today

November 2016

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
1
2
3

Recent Activity

Loaded 33 translation units
in the fields of medical (pharmaceuticals), technical and science

Language: English

Jan 10, 2017
#nowxl8ing at 11:37 AM on 1 Apr 2017 from TM-Town

Validation report proofreading

  • Pharmaceutical Industry, Cleaning validation
  • German English
  • pharmaceuticals
Apr 01, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 9:33 AM on 23 Mar 2017 from TM-Town

Proofreading operation instruction for corrective plates

  • OP, Orthopaedics, implants
  • German English
  • medical, surgical instruments
Mar 23, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 9:53 AM on 18 Mar 2017 from TM-Town

Case report

  • Haemolytic anaemia, case report, Wilson's disease
  • Chinese English
  • academic, medical
Mar 18, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 10:01 AM on 28 Feb 2017 from TM-Town

Company newsletter and new product launch presentations for a dental trade fair

  • Trade fair, Dental technology
  • German English
  • dental, technical documentation
Feb 28, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 8:06 PM on 27 Feb 2017 from TM-Town

Clinical trial correspondence proofreading...almost done!

  • Ethics commission, State medical association, Clinical trial
  • German English
  • 4,000 words
  • medical (clinical trial)
Feb 27, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 9:53 AM on 25 Feb 2017 from TM-Town

Medical report - light head trauma from falling while skiing #sportistmord

  • German English
  • medical (health care)
Feb 25, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 10:45 AM on 23 Feb 2017 from TM-Town

Proofreading a press release for safe storage of nuclear waste

  • German English
  • engineering (nuclear), technical, press release
Feb 23, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 2:47 PM on 21 Feb 2017 from TM-Town

A Level cert. translation

  • German English
Feb 21, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 2:30 PM on 21 Feb 2017 from TM-Town

Design company brochure proofreading

  • German English
  • Marketing
Feb 21, 2017
View my #nowxl8ing's
#nowxl8ing at 2:13 PM on 21 Feb 2017 from TM-Town

Production brochure proofreading

  • German English
Feb 21, 2017
View my #nowxl8ing's